Languages

Work 1 · Passage 484

Work 1 · Passage 484

Stoic tradition

Greek

Μηδενὶ ἐξέστω εἰπεῖν ἀληθεύοντι περὶ σοῦ ὅτι οὐχ ἁπλοῦς ἢ ὅτι οὐκ ἀγαθός, ἀλλὰ ψευδέσθω, ὅστις τούτων τι περὶ σοῦ ὑπολήψεται. πᾶν δὲ τοῦτο ἐπὶ σοί· τίς γὰρ ὁ κωλύων ἀγαθὸν εἶναί σε καὶ ἁπλοῦν; σὺ μόνον κρῖνον μηκέτι ζῆν, εἰ μὴ τοιοῦτος ἔσῃ· οὐδὲ γὰρ αἱρεῖ λόγος μὴ τοιοῦτον ὄντα.

Transliteration

Mēdeni exestō eipein alētheuonti peri sou hoti ouch haplous ē hoti ouk agathos, alla pseudesthō, hostis toutōn ti peri sou hypolēpsetai. pan de touto epi soi tis gar ho kōlyōn agathon einai se kai haploun; sy monon krinon mēketi zēn, ei mē toioutos esē oude gar hairei logos mē toiouton onta.

Translation

உன்னைப் பற்றிய உண்மையிலே பேசுவதற்கு யாருக்கும் அனுமதி இல்லை, நீ எளிமையானவனாகவோ அல்லது நல்லவனாகவோ இல்லை என்று; ஆனால், உன்னைப் பற்றிய இவற்றில் யாராவது யோசிக்கும் போது, அவர்கள் பொய்யாகவே பேசட்டும். இதெல்லாம் உன்னுக்கே; ஏனெனில், உன்னை நல்லவனாகவும் எளிமையானவனாகவும் இருக்கக் கெடுக்கும் யாரும் இல்லை. நீ மட்டும் தீர்மானிக்க வேண்டும், நீ இப்படியென்றால் மட்டுமே வாழ வேண்டும்; ஏனெனில், அப்படி இல்லாதவராக இருக்கிறவருக்குப் பேசுவதற்கான காரணம் இல்லை.

Literal meaning: No one is permitted to speak truthfully about you that you are not simple or that you are not good; rather, let him speak falsely, whoever thinks anything of these about you. All this is upon you; for who is the one preventing you from being good and simple? You alone must decide not to live, unless you are such; for no argument chooses one who is not such.

Explanation

உன்னைப் பற்றிய உண்மையை பேச யாருக்கும் உரிமை இல்லை; நீ எளிமையானவனாகவும் நல்லவனாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதை நீயே தீர்மானிக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்துக்கள் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. ஒருவர் தன்னைப் பற்றிய உண்மைகளை மற்றவர்கள் பேசுவதற்கு அனுமதி இல்லை என்பதைக் கூறுகிறது. எளிமையானவனாகவும் நல்லவனாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான அதிகாரம் ஒருவரின் சொந்தத்தில் உள்ளது. இதனால், மற்றவர்கள் உன்னைப் பற்றிய கருத்துக்களைப் பொய்யாகவே கூறினாலும், அது உன்னை பாதிக்காது. நீயே உன் வாழ்க்கையை எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதைக் தீர்மானிக்க வேண்டும். இதன் மூலம், நம்முடைய வாழ்க்கை மற்றும் நமது தன்மையை நாங்கள் எவ்வாறு உருவாக்குகிறோம் என்பதற்கான பொறுப்பு நமக்கே உள்ளது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook