Languages

Work 1 · Passage 489

Work 1 · Passage 489

Stoic tradition

Greek

Τῷ δεδευμένῳ ὑπὸ τῶν ἀληθῶν δογμάτων ἀρκεῖ καὶ τὸ βραχύτατον καὶ ἐν μέσῳ κείμενον εἰς ὑπόμνησιν ἀλυπίας καὶ ἀφοβίας, οἷον· ʽφύλλα τὰ μέν τ’ ἄνεμος χαμάδις χέει· ὣς ἀνδρῶν γενεή.ʼ φυλλάρια δὲ καὶ τὰ τεκνία σου, φυλλάρια δὲ καὶ ταῦτα τὰ ἐπιβοῶντα ἀξιοπίστως καὶ ἐπευφημοῦντα ἢ ἐκ τῶν ἐναντίων καταρώμενα ἢ ἡσυχῇ ψέγοντα καὶ χλευάζοντα, φυλλάρια δὲ ὁμοίως καὶ τὰ διαδεξόμενα τὴν ὑστεροφημίαν. πάντα γὰρ ταῦτα ʽἔαρος ἐπιγίγνεται ὥρῃʼ. εἶτα ἄνεμος καταβέβληκεν· ἔπειθ’ ὕλη ἕτερα ἀντὶ τούτων φύει. τὸ δὲ ὀλιγοχρόνιον κοινὸν πᾶσιν, ἀλλὰ σὺ πάντα ὡς αἰώνια ἐσόμενα φεύγεις καὶ διώκεις. μικρὸν καὶ καταμύσεις, τὸν δὲ ἐξενεγκόντα σε ἤδη ἄλλος θρηνήσει.

Transliteration

Tō dedeumenō hypo tōn alēthōn dogmatōn arkei kai to brachytaton kai en mesō keimenon eis hypomnēsin alypias kai aphobias, hoion ʽphylla ta men t’ anemos chamadis cheei hōs andrōn geneē.ʼ phyllaria de kai ta teknia sou, phyllaria de kai tauta ta epiboōnta axiopistōs kai epeuphēmounta ē ek tōn enantiōn katarōmena ē hēsychē psegonta kai chleuazonta, phyllaria de homoiōs kai ta diadexomena tēn hysterophēmian. panta gar tauta ʽearos epigignetai hōrēʼ. eita anemos katabeblēken epeith’ hylē hetera anti toutōn phyei. to de oligochronion koinon pasin, alla sy panta hōs aiōnia esomena pheugeis kai diōkeis. mikron kai katamyseis, ton de exenenkonta se ēdē allos thrēnēsei.

Translation

To the one bound by true doctrines, even the briefest and most central reminder suffices for a recollection of tranquility and fearlessness, as in: 'The leaves, some of them, the wind casts down to the ground; so is the generation of men.' And your offspring are like leaves, and these things that shout out, either credibly praising or cursing from the opposite side, or quietly blaming and mocking, are likewise leaves, as are those that will succeed in reputation. For all these things 'spring forth in the season of spring.' Then the wind has cast them down; thereafter, another growth springs forth instead of these. But the transient is common to all, yet you flee and pursue all things as if they were eternal. You will weep a little and then you will be mourned by another who has brought you forth.

Literal meaning: To the one bound by true doctrines, even the briefest and most central reminder suffices for a recollection of tranquility and fearlessness, as in: 'The leaves, some of them, the wind casts down to the ground; so is the generation of men.' And your offspring are like leaves, and these things that shout out, either credibly praising or cursing from the opposite side, or quietly blaming and mocking, are likewise leaves, as are those that will succeed in reputation. For all these things 'spring forth in the season of spring.' Then the wind has cast them down; thereafter, another growth springs forth instead of these. But the transient is common to all, yet you flee and pursue all things as if they were eternal. You will weep a little and then you will be mourned by another who has brought you forth.

Explanation

True understanding leads to tranquility and acceptance of life's transience.

This passage emphasizes the Stoic belief that a person who is grounded in true doctrines can find peace and fearlessness even in the face of life's inevitable changes and losses. The metaphor of leaves falling from trees illustrates the transient nature of human life and achievements. Just as leaves are cast down by the wind, so too are human beings subject to the cycles of life and death. The passage notes that while many things may seem significant, they are ultimately fleeting, and the pursuit of permanence in a transient world leads to suffering. Instead, the Stoic perspective encourages acceptance of the impermanence of life and a focus on what truly matters. The reminder that others will mourn us after we are gone serves to highlight the shared human experience of loss and the importance of living in accordance with nature's rhythms.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook