Work 1 · Passage 489
Stoic tradition
Greek
Τῷ δεδευμένῳ ὑπὸ τῶν ἀληθῶν δογμάτων ἀρκεῖ καὶ τὸ βραχύτατον καὶ ἐν μέσῳ κείμενον εἰς ὑπόμνησιν ἀλυπίας καὶ ἀφοβίας, οἷον· ʽφύλλα τὰ μέν τ’ ἄνεμος χαμάδις χέει· ὣς ἀνδρῶν γενεή.ʼ φυλλάρια δὲ καὶ τὰ τεκνία σου, φυλλάρια δὲ καὶ ταῦτα τὰ ἐπιβοῶντα ἀξιοπίστως καὶ ἐπευφημοῦντα ἢ ἐκ τῶν ἐναντίων καταρώμενα ἢ ἡσυχῇ ψέγοντα καὶ χλευάζοντα, φυλλάρια δὲ ὁμοίως καὶ τὰ διαδεξόμενα τὴν ὑστεροφημίαν. πάντα γὰρ ταῦτα ʽἔαρος ἐπιγίγνεται ὥρῃʼ. εἶτα ἄνεμος καταβέβληκεν· ἔπειθ’ ὕλη ἕτερα ἀντὶ τούτων φύει. τὸ δὲ ὀλιγοχρόνιον κοινὸν πᾶσιν, ἀλλὰ σὺ πάντα ὡς αἰώνια ἐσόμενα φεύγεις καὶ διώκεις. μικρὸν καὶ καταμύσεις, τὸν δὲ ἐξενεγκόντα σε ἤδη ἄλλος θρηνήσει.
Transliteration
Tō dedeumenō hypo tōn alēthōn dogmatōn arkei kai to brachytaton kai en mesō keimenon eis hypomnēsin alypias kai aphobias, hoion ʽphylla ta men t’ anemos chamadis cheei hōs andrōn geneē.ʼ phyllaria de kai ta teknia sou, phyllaria de kai tauta ta epiboōnta axiopistōs kai epeuphēmounta ē ek tōn enantiōn katarōmena ē hēsychē psegonta kai chleuazonta, phyllaria de homoiōs kai ta diadexomena tēn hysterophēmian. panta gar tauta ʽearos epigignetai hōrēʼ. eita anemos katabeblēken epeith’ hylē hetera anti toutōn phyei. to de oligochronion koinon pasin, alla sy panta hōs aiōnia esomena pheugeis kai diōkeis. mikron kai katamyseis, ton de exenenkonta se ēdē allos thrēnēsei.
Translation
যার সত্যিকার মতবাদ দ্বারা আবদ্ধ হয়েছে, তার জন্য সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত এবং মধ্যবর্তী একটি স্মরণিকা যথেষ্ট, যা দুঃখ ও ভয়হীনতার জন্য। যেমন: 'পাতাগুলি বাতাসে মাটিতে পড়ে; এভাবেই মানুষের বংশ।' তোমার সন্তানদের পাতাগুলি, এদেরও পাতাগুলি, যারা বিশ্বাসযোগ্যভাবে চিৎকার করছে এবং প্রশংসা করছে অথবা বিপরীত দিক থেকে অভিশাপ দিচ্ছে অথবা শান্তভাবে নিন্দা করছে এবং উপহাস করছে, এদেরও পাতাগুলি এবং যারা পরবর্তী খ্যাতি গ্রহণ করবে। কারণ সবকিছু 'বসন্তে ঘটে।' তারপর বাতাস পড়ে গেছে; এরপর অন্য একটি উপাদান এর পরিবর্তে জন্ম নিচ্ছে। কিন্তু ক্ষণস্থায়ী বিষয় সকলের জন্য সাধারণ, কিন্তু তুমি সবকিছু চিরকালীন মনে করে পালাচ্ছ এবং তাড়া করছ। সামান্য এবং গোপনীয়ভাবে, যে তোমাকে বহন করেছে, তাকে অন্য কেউ ইতিমধ্যে শোক করবে।
Literal meaning: যার সত্যিকার মতবাদ দ্বারা আবদ্ধ হয়েছে, তার জন্য সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত এবং মধ্যবর্তী একটি স্মরণিকা যথেষ্ট, যা দুঃখ ও ভয়হীনতার জন্য। যেমন: 'পাতাগুলি বাতাসে মাটিতে পড়ে; এভাবেই মানুষের বংশ।' তোমার সন্তানদের পাতাগুলি, এদেরও পাতাগুলি, যারা বিশ্বাসযোগ্যভাবে চিৎকার করছে এবং প্রশংসা করছে অথবা বিপরীত দিক থেকে অভিশাপ দিচ্ছে অথবা শান্তভাবে নিন্দা করছে এবং উপহাস করছে, এদেরও পাতাগুলি এবং যারা পরবর্তী খ্যাতি গ্রহণ করবে। কারণ সবকিছু 'বসন্তে ঘটে।' তারপর বাতাস পড়ে গেছে; এরপর অন্য একটি উপাদান এর পরিবর্তে জন্ম নিচ্ছে। কিন্তু ক্ষণস্থায়ী বিষয় সকলের জন্য সাধারণ, কিন্তু তুমি সবকিছু চিরকালীন মনে করে পালাচ্ছ এবং তাড়া করছ। সামান্য এবং গোপনীয়ভাবে, যে তোমাকে বহন করেছে, তাকে অন্য কেউ ইতিমধ্যে শোক করবে।
Explanation
সত্যিকার মতবাদ দ্বারা আবদ্ধ ব্যক্তি দুঃখ ও ভয়হীনতার জন্য সংক্ষিপ্ত স্মরণিকা ব্যবহার করতে পারে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যারা সত্যিকার দার্শনিক মতবাদ দ্বারা আবদ্ধ হয়েছে, তাদের জন্য একটি সংক্ষিপ্ত এবং সহজ স্মরণিকা যথেষ্ট। এটি তাদেরকে দুঃখ ও ভয় থেকে মুক্ত রাখে। উদাহরণস্বরূপ, মানুষের জীবন এবং বংশের মতো পাতা বাতাসে পড়ে যায়। এই প্রক্রিয়ায়, সন্তানেরাও এই একই নিয়মের আওতায় পড়ে। সবকিছুই সময়ের সাথে পরিবর্তিত হয় এবং নতুন কিছু জন্ম নেয়। কিন্তু মানুষ প্রায়ই ক্ষণস্থায়ী বিষয়গুলোকে চিরকালীন মনে করে এবং সেগুলোর পেছনে ছুটতে থাকে। শেষাংশে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি তোমাকে বহন করেছে, তার জন্য অন্য কেউ শোক করবে, যা আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবন ক্ষণস্থায়ী এবং আমাদের উচিত এই সত্যকে মেনে নিয়ে শান্তিতে থাকা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)