Languages

Work 1 · Passage 489

Work 1 · Passage 489

Stoic tradition

Greek

Τῷ δεδευμένῳ ὑπὸ τῶν ἀληθῶν δογμάτων ἀρκεῖ καὶ τὸ βραχύτατον καὶ ἐν μέσῳ κείμενον εἰς ὑπόμνησιν ἀλυπίας καὶ ἀφοβίας, οἷον· ʽφύλλα τὰ μέν τ’ ἄνεμος χαμάδις χέει· ὣς ἀνδρῶν γενεή.ʼ φυλλάρια δὲ καὶ τὰ τεκνία σου, φυλλάρια δὲ καὶ ταῦτα τὰ ἐπιβοῶντα ἀξιοπίστως καὶ ἐπευφημοῦντα ἢ ἐκ τῶν ἐναντίων καταρώμενα ἢ ἡσυχῇ ψέγοντα καὶ χλευάζοντα, φυλλάρια δὲ ὁμοίως καὶ τὰ διαδεξόμενα τὴν ὑστεροφημίαν. πάντα γὰρ ταῦτα ʽἔαρος ἐπιγίγνεται ὥρῃʼ. εἶτα ἄνεμος καταβέβληκεν· ἔπειθ’ ὕλη ἕτερα ἀντὶ τούτων φύει. τὸ δὲ ὀλιγοχρόνιον κοινὸν πᾶσιν, ἀλλὰ σὺ πάντα ὡς αἰώνια ἐσόμενα φεύγεις καὶ διώκεις. μικρὸν καὶ καταμύσεις, τὸν δὲ ἐξενεγκόντα σε ἤδη ἄλλος θρηνήσει.

Transliteration

Tō dedeumenō hypo tōn alēthōn dogmatōn arkei kai to brachytaton kai en mesō keimenon eis hypomnēsin alypias kai aphobias, hoion ʽphylla ta men t’ anemos chamadis cheei hōs andrōn geneē.ʼ phyllaria de kai ta teknia sou, phyllaria de kai tauta ta epiboōnta axiopistōs kai epeuphēmounta ē ek tōn enantiōn katarōmena ē hēsychē psegonta kai chleuazonta, phyllaria de homoiōs kai ta diadexomena tēn hysterophēmian. panta gar tauta ʽearos epigignetai hōrēʼ. eita anemos katabeblēken epeith’ hylē hetera anti toutōn phyei. to de oligochronion koinon pasin, alla sy panta hōs aiōnia esomena pheugeis kai diōkeis. mikron kai katamyseis, ton de exenenkonta se ēdē allos thrēnēsei.

Translation

सत्य के सिद्धांतों द्वारा बंधे हुए व्यक्ति के लिए, सबसे संक्षिप्त और मध्य में स्थित पाठ भी, दुःख और भय से मुक्त होने की याद दिलाने के लिए पर्याप्त है, जैसे: 'पत्ते, कुछ तो, हवा से धरती पर गिरते हैं; इसी तरह मनुष्यों की पीढ़ी।' तुम्हारे बच्चे भी पत्ते हैं, ये भी वही हैं जो विश्वसनीयता से पुकारते हैं और प्रशंसा करते हैं या विरोधियों से शाप देते हैं या चुपचाप आलोचना करते हैं और उपहास करते हैं, ये भी पत्ते हैं और जो आने वाली प्रसिद्धि को प्राप्त करेंगे। क्योंकि ये सभी 'बसंत में उत्पन्न होते हैं।' फिर हवा ने उन्हें गिरा दिया; फिर दूसरी सामग्री इसके स्थान पर उगती है। और जो क्षणिक है, वह सभी के लिए सामान्य है, लेकिन तुम सब कुछ ऐसा मानते हो जैसे वे शाश्वत होंगे और उनसे भागते और उनका पीछा करते हो। थोड़ा सा और तुम इसे छिपा लोगे, लेकिन जिसने तुम्हें बाहर निकाला, उसके लिए कोई और पहले से ही शोक करेगा।

Literal meaning: सत्य के सिद्धांतों द्वारा बंधे हुए व्यक्ति के लिए, सबसे संक्षिप्त और मध्य में स्थित पाठ भी, दुःख और भय से मुक्त होने की याद दिलाने के लिए पर्याप्त है, जैसे: 'पत्ते, कुछ तो, हवा से धरती पर गिरते हैं; इसी तरह मनुष्यों की पीढ़ी।' तुम्हारे बच्चे भी पत्ते हैं, ये भी वही हैं जो विश्वसनीयता से पुकारते हैं और प्रशंसा करते हैं या विरोधियों से शाप देते हैं या चुपचाप आलोचना करते हैं और उपहास करते हैं, ये भी पत्ते हैं और जो आने वाली प्रसिद्धि को प्राप्त करेंगे। क्योंकि ये सभी 'बसंत में उत्पन्न होते हैं।' फिर हवा ने उन्हें गिरा दिया; फिर दूसरी सामग्री इसके स्थान पर उगती है। और जो क्षणिक है, वह सभी के लिए सामान्य है, लेकिन तुम सब कुछ ऐसा मानते हो जैसे वे शाश्वत होंगे और उनसे भागते और उनका पीछा करते हो। थोड़ा सा और तुम इसे छिपा लोगे, लेकिन जिसने तुम्हें बाहर निकाला, उसके लिए कोई और पहले से ही शोक करेगा।

Explanation

सत्य के सिद्धांतों से बंधा व्यक्ति जीवन के अस्थायी स्वभाव को समझता है और दुःख और भय से मुक्त रहता है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सत्य के सिद्धांतों से बंधा व्यक्ति, भले ही उसे केवल संक्षिप्त ज्ञान मिले, वह भी उसे दुःख और भय से मुक्त रहने की प्रेरणा देता है। यहाँ पत्तों का उदाहरण दिया गया है, जो हवा से गिरते हैं, जैसे मनुष्यों की पीढ़ियाँ आती-जाती हैं। यह जीवन की अस्थिरता को दर्शाता है। बच्चे भी पत्तों की तरह हैं, जो प्रशंसा या आलोचना का सामना करते हैं। ये सभी क्षणिक हैं और अंततः सब कुछ समाप्त हो जाता है। इस संदर्भ में, यह कहा गया है कि लोग अस्थायी चीजों को स्थायी मानते हैं और उनके पीछे भागते हैं, जबकि सच्चाई यह है कि सब कुछ क्षणिक है। इसलिए, हमें इस अस्थायीता को स्वीकार करना चाहिए और इसे समझकर जीना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook