Languages

Work 1 · Passage 489

Work 1 · Passage 489

Stoic tradition

Greek

Τῷ δεδευμένῳ ὑπὸ τῶν ἀληθῶν δογμάτων ἀρκεῖ καὶ τὸ βραχύτατον καὶ ἐν μέσῳ κείμενον εἰς ὑπόμνησιν ἀλυπίας καὶ ἀφοβίας, οἷον· ʽφύλλα τὰ μέν τ’ ἄνεμος χαμάδις χέει· ὣς ἀνδρῶν γενεή.ʼ φυλλάρια δὲ καὶ τὰ τεκνία σου, φυλλάρια δὲ καὶ ταῦτα τὰ ἐπιβοῶντα ἀξιοπίστως καὶ ἐπευφημοῦντα ἢ ἐκ τῶν ἐναντίων καταρώμενα ἢ ἡσυχῇ ψέγοντα καὶ χλευάζοντα, φυλλάρια δὲ ὁμοίως καὶ τὰ διαδεξόμενα τὴν ὑστεροφημίαν. πάντα γὰρ ταῦτα ʽἔαρος ἐπιγίγνεται ὥρῃʼ. εἶτα ἄνεμος καταβέβληκεν· ἔπειθ’ ὕλη ἕτερα ἀντὶ τούτων φύει. τὸ δὲ ὀλιγοχρόνιον κοινὸν πᾶσιν, ἀλλὰ σὺ πάντα ὡς αἰώνια ἐσόμενα φεύγεις καὶ διώκεις. μικρὸν καὶ καταμύσεις, τὸν δὲ ἐξενεγκόντα σε ἤδη ἄλλος θρηνήσει.

Transliteration

Tō dedeumenō hypo tōn alēthōn dogmatōn arkei kai to brachytaton kai en mesō keimenon eis hypomnēsin alypias kai aphobias, hoion ʽphylla ta men t’ anemos chamadis cheei hōs andrōn geneē.ʼ phyllaria de kai ta teknia sou, phyllaria de kai tauta ta epiboōnta axiopistōs kai epeuphēmounta ē ek tōn enantiōn katarōmena ē hēsychē psegonta kai chleuazonta, phyllaria de homoiōs kai ta diadexomena tēn hysterophēmian. panta gar tauta ʽearos epigignetai hōrēʼ. eita anemos katabeblēken epeith’ hylē hetera anti toutōn phyei. to de oligochronion koinon pasin, alla sy panta hōs aiōnia esomena pheugeis kai diōkeis. mikron kai katamyseis, ton de exenenkonta se ēdē allos thrēnēsei.

Translation

സത്യമായ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ കൊണ്ട് കെട്ടിയിരിക്കുന്നവനു, ദുഃഖമില്ലായ്മയും ഭയമില്ലായ്മയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതിനു, ഏറ്റവും ചെറിയതും മധ്യത്തിൽ ഉള്ളതും മതിയാകും; ഉദാഹരണത്തിന്: 'പച്ചക്കൊല്ലുകൾ, കാറ്റ് താഴെയേക്കു വീഴ്ത്തുന്നു; അങ്ങനെ മനുഷ്യരുടെ ജനനം.' നിന്റെ മക്കളും, അവയും വിശ്വാസത്തോടെ വിളിച്ചുചൊല്ലുന്നവയും, എതിരായവരിൽ നിന്നുള്ള ശാപങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിശ്ചലമായി കുറ്റം പറയുന്നവയും, പരിഹസിക്കുന്നവയും, അവയും സമാനമായി പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പിന്‍ഗാമികളായവയും. കാരണം, എല്ലാം 'വസന്തം വരുന്നു' എന്ന സമയത്താണ്. പിന്നെ കാറ്റ് വീഴ്ത്തിയപ്പോൾ, അതിനു പകരം മറ്റൊരു വൃക്ഷം വളരുന്നു. എന്നാൽ, ചെറുതും പൊതുവായതും എല്ലാവർക്കും സാധാരണമാണ്, എന്നാൽ നീ എല്ലാം ശാശ്വതമായിരിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു. കുറച്ചു കൂടി നിശ്ചലമാകുകയും, നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നവനെ മറ്റൊരാൾ ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കും.

Literal meaning: The one bound by the true doctrines is sufficient even with the briefest and that which lies in the middle for the remembrance of lack of sorrow and fear; for example: 'Leaves, the wind casts down; thus is the generation of men.' Your children, and those calling out credibly and praising, or cursing from the opposites, or quietly blaming and mocking, those too similarly succeeding the reputation. For all these things 'spring comes in season.' Then the wind has cast down; thereafter another wood grows instead of these. But the short-lived is common to all, but you flee and pursue all as if they will be eternal. A little and you will be still, but the one who has cast you out will already be lamented by another.

Explanation

സത്യമായ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ കൊണ്ട് കെട്ടിയിരിക്കുന്നവനു, ദുഃഖമില്ലായ്മയും ഭയമില്ലായ്മയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതിനു, ഏറ്റവും ചെറിയതും മധ്യത്തിൽ ഉള്ളതും മതിയാകും.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയ്‌കിസം എന്ന ദാർശനികതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ജീവിതത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു. സത്യമായ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ നമ്മെ ഭയവും ദുഃഖവും ഇല്ലാതാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ സിദ്ധാന്തങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലും മതിയാകും. ഉദാഹരണമായി, മനുഷ്യരുടെ ജനനം, മരണം, ഇവയെല്ലാം പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്. കാറ്റ് വീഴ്ത്തിയപ്പോൾ, പഴയ വൃക്ഷം ഇല്ലാതാകുന്നു, എന്നാൽ പുതിയ വൃക്ഷം വളരുന്നു. അതുപോലെ, ജീവിതത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ സാധാരണമാണ്, എന്നാൽ നമ്മൾ ഈ മാറ്റങ്ങളെ ശാശ്വതമായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ഭയം അനുഭവപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഈ പാസ്സേജ് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: നാം ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തണം, കാരണം എല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook