Work 1 · Passage 489
Stoic tradition
Greek
Τῷ δεδευμένῳ ὑπὸ τῶν ἀληθῶν δογμάτων ἀρκεῖ καὶ τὸ βραχύτατον καὶ ἐν μέσῳ κείμενον εἰς ὑπόμνησιν ἀλυπίας καὶ ἀφοβίας, οἷον· ʽφύλλα τὰ μέν τ’ ἄνεμος χαμάδις χέει· ὣς ἀνδρῶν γενεή.ʼ φυλλάρια δὲ καὶ τὰ τεκνία σου, φυλλάρια δὲ καὶ ταῦτα τὰ ἐπιβοῶντα ἀξιοπίστως καὶ ἐπευφημοῦντα ἢ ἐκ τῶν ἐναντίων καταρώμενα ἢ ἡσυχῇ ψέγοντα καὶ χλευάζοντα, φυλλάρια δὲ ὁμοίως καὶ τὰ διαδεξόμενα τὴν ὑστεροφημίαν. πάντα γὰρ ταῦτα ʽἔαρος ἐπιγίγνεται ὥρῃʼ. εἶτα ἄνεμος καταβέβληκεν· ἔπειθ’ ὕλη ἕτερα ἀντὶ τούτων φύει. τὸ δὲ ὀλιγοχρόνιον κοινὸν πᾶσιν, ἀλλὰ σὺ πάντα ὡς αἰώνια ἐσόμενα φεύγεις καὶ διώκεις. μικρὸν καὶ καταμύσεις, τὸν δὲ ἐξενεγκόντα σε ἤδη ἄλλος θρηνήσει.
Transliteration
Tō dedeumenō hypo tōn alēthōn dogmatōn arkei kai to brachytaton kai en mesō keimenon eis hypomnēsin alypias kai aphobias, hoion ʽphylla ta men t’ anemos chamadis cheei hōs andrōn geneē.ʼ phyllaria de kai ta teknia sou, phyllaria de kai tauta ta epiboōnta axiopistōs kai epeuphēmounta ē ek tōn enantiōn katarōmena ē hēsychē psegonta kai chleuazonta, phyllaria de homoiōs kai ta diadexomena tēn hysterophēmian. panta gar tauta ʽearos epigignetai hōrēʼ. eita anemos katabeblēken epeith’ hylē hetera anti toutōn phyei. to de oligochronion koinon pasin, alla sy panta hōs aiōnia esomena pheugeis kai diōkeis. mikron kai katamyseis, ton de exenenkonta se ēdē allos thrēnēsei.
Translation
உண்மையான கருத்துக்களால் கட்டுப்பட்டவருக்கு, குறுகிய மற்றும் மையத்தில் உள்ளவை, அசௌகமும் அச்சமுமின்றி நினைவிற்கு உதவுவதற்காக போதுமானவை. உதாரணமாக: ‘காற்று இலைகளை கீழே வீசுகிறது; இவ்வாறு மனிதர்களின் தலைமுறை.’ உன் குழந்தைகள் மற்றும் இவை, நம்பகமாக கூச்சலிடும் அல்லது எதிர்மறையாக சாபமாகவும் அல்லது அமைதியாக குறை சொல்லவும் மற்றும் நகைச்சுவை செய்யவும், இவை அனைத்தும் அடுத்த தலைமுறைக்கு ஏற்படும். எல்லாம் ‘வசந்தம் வரும் காலத்தில்’ நிகழ்கிறது. பின்னர் காற்று வீழ்ந்தது; பிறகு, இதற்குப் பதிலாக வேறு மரங்கள் வளர்கின்றன. ஆனால், குறுகிய காலம் அனைவருக்கும் பொதுவானது, ஆனால் நீ எல்லாவற்றையும் என்றென்றைக்கும் இருக்கும் என்று எண்ணி ஓடுகிறாய் மற்றும் விரட்டுகிறாய். சிறிது மற்றும் அடிக்கடி, உன்னை வெளியேற்றியவருக்குப் பிறகு, வேறு ஒருவர் கண்ணீர் விட்டுவிடும்.
Literal meaning: உண்மையான கருத்துக்களால் கட்டுப்பட்டவருக்கு, குறுகிய மற்றும் மையத்தில் உள்ளவை, அசௌகமும் அச்சமுமின்றி நினைவிற்கு உதவுவதற்காக போதுமானவை. உதாரணமாக: ‘காற்று இலைகளை கீழே வீசுகிறது; இவ்வாறு மனிதர்களின் தலைமுறை.’ உன் குழந்தைகள் மற்றும் இவை, நம்பகமாக கூச்சலிடும் அல்லது எதிர்மறையாக சாபமாகவும் அல்லது அமைதியாக குறை சொல்லவும் மற்றும் நகைச்சுவை செய்யவும், இவை அனைத்தும் அடுத்த தலைமுறைக்கு ஏற்படும். எல்லாம் ‘வசந்தம் வரும் காலத்தில்’ நிகழ்கிறது. பின்னர் காற்று வீழ்ந்தது; பிறகு, இதற்குப் பதிலாக வேறு மரங்கள் வளர்கின்றன. ஆனால், குறுகிய காலம் அனைவருக்கும் பொதுவானது, ஆனால் நீ எல்லாவற்றையும் என்றென்றைக்கும் இருக்கும் என்று எண்ணி ஓடுகிறாய் மற்றும் விரட்டுகிறாய். சிறிது மற்றும் அடிக்கடி, உன்னை வெளியேற்றியவருக்குப் பிறகு, வேறு ஒருவர் கண்ணீர் விட்டுவிடும்.
Explanation
உண்மையான கருத்துக்களால் கட்டுப்பட்டவருக்கு, வாழ்க்கையின் தற்காலிக தன்மையை புரிந்துகொள்வது முக்கியம்.
இந்த உரை, வாழ்க்கையின் தற்காலிக தன்மையை உணர்ந்து, அதில் அமைதியுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. உண்மையான கருத்துக்களால் கட்டுப்பட்டவர்கள், குறுகிய மற்றும் மையத்தில் உள்ளவை, அசௌகமும் அச்சமுமின்றி நினைவிற்கு உதவுவதற்காக போதுமானவை. மனிதர்களின் தலைமுறை மற்றும் பிற நிகழ்வுகள், காற்று இலைகளை வீசுவதுபோல், தற்காலிகமாகவே இருக்கின்றன. நாம் வாழும் வாழ்க்கை, ஒரு காலத்தில் வரும் மற்றும் மறைந்து போகும், அதனால் நாம் இதை உணர்ந்து, அச்சம் மற்றும் அசௌகத்தை விலக்க வேண்டும். இந்த உரை, நம் வாழ்க்கையில் உள்ள நிகழ்வுகளை எவ்வாறு அணுக வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு அறிவுறுத்தலாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)