Work 1 · Passage 498
Stoic tradition
Greek
Πεποίηκά τι κοινωνικῶς· οὐκοῦν ὠφέλημαι. τοῦτο ἵνα ἀεὶ πρόχειρον ἀπαντᾷ, καὶ μηδαμοῦ παύου.
Transliteration
Pepoiēka ti koinōnikōs oukoyn ōphelēmai. touto hina aei procheiron apanta, kai mēdamou pauou.
Translation
I have done something in a social manner; therefore, I am benefited. This is so that it may always be readily available and never cease.
Literal meaning: I have made something socially; therefore, I am helped. This is so that it may always be at hand and never stop.
Explanation
Acting socially brings benefits that are always accessible.
The passage emphasizes the importance of engaging in social actions and interactions. By acting in a way that is beneficial to others and the community, one not only contributes positively but also reaps personal benefits. The phrase 'always readily available' suggests that the rewards of such social behavior are enduring and can be relied upon consistently. This reflects a core Stoic belief that virtue and social responsibility lead to a fulfilling life.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)