Work 1 · Passage 498
Stoic tradition
Greek
Πεποίηκά τι κοινωνικῶς· οὐκοῦν ὠφέλημαι. τοῦτο ἵνα ἀεὶ πρόχειρον ἀπαντᾷ, καὶ μηδαμοῦ παύου.
Transliteration
Pepoiēka ti koinōnikōs oukoyn ōphelēmai. touto hina aei procheiron apanta, kai mēdamou pauou.
Translation
আমি কিছু সামাজিকভাবে তৈরি করেছি; তাই আমি উপকার পাই। এটি যাতে সবসময় প্রস্তুত থাকে এবং কোথাও থামতে না পারে।
Literal meaning: আমি কিছু সামাজিকভাবে তৈরি করেছি; তাই আমি উপকার পাই। এটি যাতে সবসময় প্রস্তুত থাকে এবং কোথাও থামতে না পারে।
Explanation
সামাজিকভাবে কিছু তৈরি করা উপকারে আসে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে সামাজিক সম্পর্ক এবং সহযোগিতা আমাদের জীবনে উপকারে আসে। এখানে 'সামাজিকভাবে তৈরি করা' বলতে বোঝানো হয়েছে যে আমরা আমাদের চারপাশের মানুষের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করে এবং তাদের সাথে সহযোগিতা করে নিজেদের উন্নতি করতে পারি। এটি একটি স্থায়ী প্রক্রিয়া, যেখানে আমাদের উচিত সবসময় প্রস্তুত থাকা এবং কখনো থামা উচিত নয়। অর্থাৎ, আমাদের সামাজিক কার্যকলাপ এবং সম্পর্কগুলি আমাদের জীবনের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ, যা আমাদের মানসিক এবং নৈতিক উন্নয়নে সহায়ক।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)