Work 1 · Passage 498
Stoic tradition
Greek
Πεποίηκά τι κοινωνικῶς· οὐκοῦν ὠφέλημαι. τοῦτο ἵνα ἀεὶ πρόχειρον ἀπαντᾷ, καὶ μηδαμοῦ παύου.
Transliteration
Pepoiēka ti koinōnikōs oukoyn ōphelēmai. touto hina aei procheiron apanta, kai mēdamou pauou.
Translation
ഞാൻ സാമൂഹികമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; അതിനാൽ ഞാൻ പ്രയോജനം നേടുന്നു. ഇത് എപ്പോഴും സന്നിധിയിലായിരിക്കണം, എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തരുത്.
Literal meaning: ഞാൻ സാമൂഹികമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; അതിനാൽ ഞാൻ പ്രയോജനം നേടുന്നു. ഇത് എപ്പോഴും സന്നിധിയിലായിരിക്കണം, എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തരുത്.
Explanation
സാമൂഹികമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പ്രയോജനകരമാണ്, അത് എപ്പോഴും തുടരണം.
ഈ വാചകം സ്തോയിസത്തിന്റെ സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സ്തോയിസം മനുഷ്യരെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതും, സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമായുള്ള ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു. ഒരാൾ സമൂഹത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് അവനു പ്രയോജനം നൽകുന്നു. ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എപ്പോഴും തുടരേണ്ടതും, നിർത്തരുതെന്നും ഈ വാചകം പറയുന്നു. അതായത്, നാം ചെയ്യുന്നതിൽ സ്ഥിരതയും, സമൂഹത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സന്നദ്ധതയും ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)