Languages

Work 1 · Passage 5

Work 1 · Passage 5

Stoic tradition

Greek

Παρὰ τοῦ τροφέως τὸ μήτε Πρασιανὸς μήτε Βενετιανὸς μήτε Παλμουλάριος ἢ Σκουτάριος γενέσθαι· καὶ τὸ φερέπονον καὶ ὀλιγοδεές· καὶ τὸ αὐτουργικὸν καὶ ἀπολύπραγμον· καὶ τὸ δυσπρόσδεκτον διαβολῆς.

Transliteration

Para tou tropheōs to mēte Prasianos mēte Benetianos mēte Palmoularios ē Skoutarios genesthai kai to phereponon kai oligodees kai to autourgikon kai apolypragmon kai to dysprosdekton diabolēs.

Translation

From the nourisher, neither the Praisian nor the Venetian nor the Palmoularian nor the Skoutarian should come to be; and the burdensome and meager; and the self-sufficient and free from meddling; and the unwelcome of slander.

Literal meaning: From the nourisher, neither the Praisian nor the Venetian nor the Palmoularian nor the Skoutarian should come to be; and the burdensome and meager; and the self-sufficient and free from meddling; and the unwelcome of slander.

Explanation

Avoid being influenced by external opinions and strive for self-sufficiency.

This passage emphasizes the importance of independence from external validation or societal expectations. The reference to various groups (Praisian, Venetian, etc.) suggests that one should not conform to the identities or judgments imposed by others. Instead, it advocates for a self-sufficient mindset that is free from unnecessary interference ('meddling') and the negativity that can arise from slander or criticism. The Stoic ideal is to cultivate an inner strength that does not rely on the approval or disapproval of others, thus leading to a more tranquil and focused life.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook