Languages

Work 1 · Passage 507

Work 1 · Passage 507

Stoic tradition

Greek

Σφαῖρα ψυχῆς αὐτοειδής, ὅταν μήτε ἐκτείνηται ἐπί τι μήτε ἔσω συντρέχῃ μήτε σπειρᾶται μήτε συνιζάνῃ, ἀλλὰ φωτὶ λάμπηται ᾧ τὴν ἀλήθειαν ὁρᾷ τὴν πάντων καὶ τὴν ἐν αὑτῇ.

Transliteration

Sphaira psychēs autoeidēs, hotan mēte ekteinētai epi ti mēte esō syntrechē mēte speiratai mēte synizanē, alla phōti lampētai hō tēn alētheian hora tēn pantōn kai tēn en hautē.

Translation

আত্মসত্তার গোলক, যখন না তা কিছুতে প্রসারিত হয়, না অভ্যন্তরে প্রবাহিত হয়, না স্পর্শিত হয়, না একত্রিত হয়, বরং আলোতে দীপ্তিমান হয় যেখানে সে সকলের সত্য এবং নিজস্ব সত্যকে দেখে।

Literal meaning: আত্মসত্তার গোলক, যখন না এটি কিছুতে প্রসারিত হয়, না অভ্যন্তরে প্রবাহিত হয়, না স্পর্শিত হয়, না একত্রিত হয়, বরং আলোতে দীপ্তিমান হয় যেখানে এটি সকলের সত্য এবং নিজস্ব সত্যকে দেখে।

Explanation

আত্মসত্তার প্রকৃতি এবং সত্যের উপলব্ধি।

এই প্যাসেজটি আত্মসত্তার প্রকৃতি এবং তার সত্য উপলব্ধির বিষয়ে আলোচনা করে। এটি বোঝায় যে আত্মা একটি গোলকের মতো, যা যখন কিছুতে প্রসারিত হয় বা অভ্যন্তরে প্রবাহিত হয় না, তখনই তার প্রকৃত স্বরূপ প্রকাশ পায়। এই অবস্থায়, আত্মা আলোর মাধ্যমে সকল সত্য এবং নিজস্ব সত্যকে দেখতে সক্ষম হয়। এটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা, যেখানে আত্মার শান্তি এবং সত্যের উপলব্ধি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook