Work 1 · Passage 507
Stoic tradition
Greek
Σφαῖρα ψυχῆς αὐτοειδής, ὅταν μήτε ἐκτείνηται ἐπί τι μήτε ἔσω συντρέχῃ μήτε σπειρᾶται μήτε συνιζάνῃ, ἀλλὰ φωτὶ λάμπηται ᾧ τὴν ἀλήθειαν ὁρᾷ τὴν πάντων καὶ τὴν ἐν αὑτῇ.
Transliteration
Sphaira psychēs autoeidēs, hotan mēte ekteinētai epi ti mēte esō syntrechē mēte speiratai mēte synizanē, alla phōti lampētai hō tēn alētheian hora tēn pantōn kai tēn en hautē.
Translation
The sphere of the soul, self-formed, when it neither extends towards anything nor gathers within nor spirals nor unites, but rather shines forth with light, by which it perceives the truth of all things and that which is within itself.
Literal meaning: The sphere of the soul, self-formed, when it neither stretches out towards anything nor gathers in nor spirals nor unites, but shines with light, by which it sees the truth of all and that which is in itself.
Explanation
The soul, in its purest form, perceives truth when it is not distracted by external or internal movements.
This passage from Stoicism describes the nature of the soul as a self-formed sphere that achieves clarity and understanding when it is not engaged in external pursuits or internal distractions. The imagery of the soul as a sphere suggests completeness and wholeness. When the soul is not extending outward, gathering inward, spiraling, or uniting with other elements, it shines with a light that allows it to perceive the truth of all things, including its own inner reality. This reflects the Stoic belief that true wisdom and understanding come from a state of inner stillness and clarity, free from the chaos of external influences and internal turmoil.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)