Work 1 · Passage 507
Stoic tradition
Greek
Σφαῖρα ψυχῆς αὐτοειδής, ὅταν μήτε ἐκτείνηται ἐπί τι μήτε ἔσω συντρέχῃ μήτε σπειρᾶται μήτε συνιζάνῃ, ἀλλὰ φωτὶ λάμπηται ᾧ τὴν ἀλήθειαν ὁρᾷ τὴν πάντων καὶ τὴν ἐν αὑτῇ.
Transliteration
Sphaira psychēs autoeidēs, hotan mēte ekteinētai epi ti mēte esō syntrechē mēte speiratai mēte synizanē, alla phōti lampētai hō tēn alētheian hora tēn pantōn kai tēn en hautē.
Translation
आत्मा की गोलाकारता, जब न तो किसी चीज़ पर फैलती है, न भीतर की ओर चलती है, न घुमती है, न समाहित होती है, बल्कि प्रकाश में चमकती है, जिससे वह सभी चीज़ों की सत्यता और अपने भीतर की सत्यता को देखती है।
Literal meaning: आत्मा की गोलाकारता, जब न तो किसी चीज़ पर फैलती है, न भीतर की ओर चलती है, न घुमती है, न समाहित होती है, बल्कि प्रकाश में चमकती है, जिससे वह सभी चीज़ों की सत्यता और अपने भीतर की सत्यता को देखती है।
Explanation
आत्मा की स्वाभाविकता और सत्यता की पहचान।
यह उद्धरण आत्मा की स्वाभाविकता और उसकी स्थिति को दर्शाता है। जब आत्मा किसी बाहरी चीज़ पर ध्यान नहीं देती, न ही अपने भीतर की ओर जाती है, न ही किसी प्रकार की गतिविधि में लिप्त होती है, तब वह अपने वास्तविक स्वरूप में होती है। इस स्थिति में, आत्मा प्रकाश की तरह चमकती है, जिससे वह सभी वस्तुओं की सत्यता और अपने भीतर की सत्यता को देख सकती है। यह दर्शाता है कि आत्मा की गहराई में जाकर ही हम सत्य को पहचान सकते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)