Languages

Work 1 · Passage 507

Work 1 · Passage 507

Stoic tradition

Greek

Σφαῖρα ψυχῆς αὐτοειδής, ὅταν μήτε ἐκτείνηται ἐπί τι μήτε ἔσω συντρέχῃ μήτε σπειρᾶται μήτε συνιζάνῃ, ἀλλὰ φωτὶ λάμπηται ᾧ τὴν ἀλήθειαν ὁρᾷ τὴν πάντων καὶ τὴν ἐν αὑτῇ.

Transliteration

Sphaira psychēs autoeidēs, hotan mēte ekteinētai epi ti mēte esō syntrechē mēte speiratai mēte synizanē, alla phōti lampētai hō tēn alētheian hora tēn pantōn kai tēn en hautē.

Translation

ಆತ್ಮದ ಸ್ವಭಾವದ ಗೋಲಕ, ಯಾವಾಗ ಅದು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಒಳಗೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ, ಸುತ್ತುವರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೆ, ಯಾವಾಗ ಅದು ಎಲ್ಲಾ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ಆತ್ಮದ ಸ್ವಭಾವದ ಗೋಲಕ, ಯಾವಾಗ ಅದು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಒಳಗೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ, ಸುತ್ತುವರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೆ, ಯಾವಾಗ ಅದು ಎಲ್ಲಾ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ.

Explanation

ಆತ್ಮವು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮವು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಗೋಲಕದಂತೆ, ಯಾವುದೇ ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಒಳಗೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ, ಸುತ್ತುವರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆತ್ಮವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಒಳಗಿನ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಹೊರಗಿನ ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook