Work 1 · Passage 507
Stoic tradition
Greek
Σφαῖρα ψυχῆς αὐτοειδής, ὅταν μήτε ἐκτείνηται ἐπί τι μήτε ἔσω συντρέχῃ μήτε σπειρᾶται μήτε συνιζάνῃ, ἀλλὰ φωτὶ λάμπηται ᾧ τὴν ἀλήθειαν ὁρᾷ τὴν πάντων καὶ τὴν ἐν αὑτῇ.
Transliteration
Sphaira psychēs autoeidēs, hotan mēte ekteinētai epi ti mēte esō syntrechē mēte speiratai mēte synizanē, alla phōti lampētai hō tēn alētheian hora tēn pantōn kai tēn en hautē.
Translation
ആത്മയുടെ സ്വാഭാവികമായ ഗോളം, അത് ഒന്നും നീട്ടുകയോ, ഒന്നിലേക്കും ചേരുകയോ, ചുറ്റുകയോ, ഒന്നിലേക്കും കൂടുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, എന്നാൽ പ്രകാശത്തിൽ തെളിയുന്നു, അതിലൂടെ എല്ലായിടത്തും സത്യത്തെ കാണുന്നു, അതിന്റെ ഉള്ളിൽ.
Literal meaning: ആത്മയുടെ സ്വാഭാവികമായ ഗോളം, എപ്പോൾ അതു നീട്ടുകയോ, ഉള്ളിൽ ചേരുകയോ, ചുറ്റുകയോ, കൂടുകയോ ചെയ്യാതെ, എന്നാൽ പ്രകാശത്തിൽ തെളിയുന്നു, അതിലൂടെ സത്യത്തെ കാണുന്നു, എല്ലായിടത്തും, അതിന്റെ ഉള്ളിൽ.
Explanation
ആത്മയുടെ സ്വാഭാവിക ഗോളം സത്യത്തെ പ്രകാശത്തിലൂടെ കാണിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജ് ആത്മാവിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. ആത്മാവ് ഒരു ഗോളം പോലെ ആണ്, അതിന് ഒരു സ്വാഭാവിക രൂപം ഉണ്ട്. അത് നീട്ടുകയോ, ചേരുകയോ, ചുറ്റുകയോ അല്ലെങ്കിൽ കൂടുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം മറഞ്ഞുപോകുന്നു. എന്നാൽ, പ്രകാശത്തിൽ, അതിന്റെ സത്യമായ രൂപം തെളിയുന്നു. ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം കണ്ടെത്താൻ, അതിനെ പ്രകാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരിക്കും. സത്യത്തെ കാണാൻ, ആത്മാവിന്റെ ആന്തരികമായ പ്രകാശം ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)