Work 1 · Passage 507
Stoic tradition
Greek
Σφαῖρα ψυχῆς αὐτοειδής, ὅταν μήτε ἐκτείνηται ἐπί τι μήτε ἔσω συντρέχῃ μήτε σπειρᾶται μήτε συνιζάνῃ, ἀλλὰ φωτὶ λάμπηται ᾧ τὴν ἀλήθειαν ὁρᾷ τὴν πάντων καὶ τὴν ἐν αὑτῇ.
Transliteration
Sphaira psychēs autoeidēs, hotan mēte ekteinētai epi ti mēte esō syntrechē mēte speiratai mēte synizanē, alla phōti lampētai hō tēn alētheian hora tēn pantōn kai tēn en hautē.
Translation
आत्म्याची एक गोलाकारता, जेव्हा ती न काही बाहेर पसरते, न काही आत एकत्र येते, न गुंडाळते, न एकत्र होते, परंतु प्रकाशात चमकते जिथे ती सर्व गोष्टींची आणि तिच्यातील सत्य पाहते.
Literal meaning: आत्म्याची गोलाकारता, जेव्हा न ती बाहेर पसरते, न आत एकत्र येते, न गुंडाळते, न एकत्र होते, परंतु प्रकाशात चमकते जिथे ती सर्व गोष्टींची आणि तिच्यातील सत्य पाहते.
Explanation
आत्मा प्रकाशात चमकते, जेव्हा ती बाहेर किंवा आत एकत्र येत नाही.
या उताऱ्यात आत्म्याच्या स्वभावाचे वर्णन केले आहे. आत्मा एक गोलाकारतेसारखी आहे, जी बाहेरील जगात किंवा आतल्या विचारांमध्ये गुंतत नाही. ती स्वतंत्रपणे प्रकाशात चमकते, म्हणजे ती सत्य आणि ज्ञानाच्या प्रकाशात स्पष्टपणे पाहते. या विचारातून, स्टोइक तत्त्वज्ञानाने आत्म्याच्या शुद्धतेस आणि ज्ञानाच्या प्रकाशात राहण्याच्या महत्त्वावर जोर दिला आहे. आत्मा जेव्हा बाह्य प्रभावांपासून मुक्त राहते, तेव्हा ती खरे ज्ञान आणि सत्य पाहू शकते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)