Work 1 · Passage 507
Stoic tradition
Greek
Σφαῖρα ψυχῆς αὐτοειδής, ὅταν μήτε ἐκτείνηται ἐπί τι μήτε ἔσω συντρέχῃ μήτε σπειρᾶται μήτε συνιζάνῃ, ἀλλὰ φωτὶ λάμπηται ᾧ τὴν ἀλήθειαν ὁρᾷ τὴν πάντων καὶ τὴν ἐν αὑτῇ.
Transliteration
Sphaira psychēs autoeidēs, hotan mēte ekteinētai epi ti mēte esō syntrechē mēte speiratai mēte synizanē, alla phōti lampētai hō tēn alētheian hora tēn pantōn kai tēn en hautē.
Translation
உள்ளத்தின் உண்மையைப் பார்க்கும் ஒளியால் ஒளிரும், எப்போது எதற்காகவும் நீட்டிக்கப்படாது, உள்ளே கூடாது, சுழலும் அல்லது ஒன்றிணையாது, ஆனாலும், அது ஆன்மாவின் தானாகவே உருவான கோளமாகும்.
Literal meaning: உள்ளத்தின் உண்மையைப் பார்க்கும் ஒளியால் ஒளிரும், எப்போது எதற்காகவும் நீட்டிக்கப்படாது, உள்ளே கூடாது, சுழலும் அல்லது ஒன்றிணையாது, ஆனாலும், அது ஆன்மாவின் தானாகவே உருவான கோளமாகும்.
Explanation
ஆன்மாவின் உள்ளத்தில் உள்ள உண்மையைப் பார்க்கும் ஒளியால் ஒளிரும், அது எதற்காகவும் நீட்டிக்கப்படாது.
இந்த உரை, ஆன்மாவின் இயல்பு மற்றும் அதன் உண்மையைப் பற்றியது. ஆன்மா, அதன் தனித்துவத்தைப் பாதுகாக்கும் வகையில், எதற்காகவும் நீட்டிக்கப்படாது, உள்ளே கூடாது, சுழலும் அல்லது ஒன்றிணையாது என்பதைக் கூறுகிறது. இது, ஆன்மா எப்போது தனது உண்மையைப் பார்க்கும் ஒளியால் ஒளிரும் என்பதை விளக்குகிறது. இந்த உரையின் மூலம், நமது உள்ளத்தில் உள்ள உண்மையைப் புரிந்து கொள்வது முக்கியம் என்பதைக் கூறுகிறது. ஆன்மா, அதன் தனித்துவத்தைப் பாதுகாக்கும் போது, உண்மையைப் பார்க்கும் திறனைப் பெறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)