Work 1 · Passage 509
Stoic tradition
Greek
Ἀλλήλων καταφρονοῦντες ἀλλήλοις ἀρεσκεύονται καὶ ἀλλήλων ὑπερέχειν θέλοντες ἀλλήλοις ὑποκατακλίνονται.
Transliteration
Allēlōn kataphronountes allēlois areskeuontai kai allēlōn hyperechein thelontes allēlois hypokataklinontai.
Translation
Despising one another, they seek to please each other, and wishing to surpass one another, they are subservient to each other.
Literal meaning: Despising each other, they seek to be agreeable to one another and desiring to excel one another, they are submissive to each other.
Explanation
People who look down on each other end up trying to please one another, becoming submissive in the process.
This passage highlights a paradoxical behavior observed in human interactions. When individuals hold disdain for one another, they paradoxically engage in efforts to gain each other's approval. The desire to outdo one another leads to a dynamic where they become subservient, undermining their own dignity in the pursuit of superiority. This reflects a fundamental Stoic teaching about the futility of seeking validation from others and the importance of self-respect and inner virtue over external approval.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)