Languages

Work 1 · Passage 509

Work 1 · Passage 509

Stoic tradition

Greek

Ἀλλήλων καταφρονοῦντες ἀλλήλοις ἀρεσκεύονται καὶ ἀλλήλων ὑπερέχειν θέλοντες ἀλλήλοις ὑποκατακλίνονται.

Transliteration

Allēlōn kataphronountes allēlois areskeuontai kai allēlōn hyperechein thelontes allēlois hypokataklinontai.

Translation

এক অপরের প্রতি অবজ্ঞা করে তারা এক অপরকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করে এবং এক অপরের উপরে প্রাধান্য প্রতিষ্ঠা করতে চেয়ে এক অপরের প্রতি নতজানু হয়।

Literal meaning: এক অপরের প্রতি অবজ্ঞা করে তারা এক অপরকে সন্তুষ্ট করে এবং এক অপরের উপরে প্রাধান্য প্রতিষ্ঠা করতে চেয়ে এক অপরের প্রতি নতজানু হয়।

Explanation

অন্যদের প্রতি অবজ্ঞা করে, তারা তাদের সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করে এবং একে অপরের উপরে প্রাধান্য প্রতিষ্ঠা করতে চায়।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, যখন মানুষ একে অপরের প্রতি অবজ্ঞা করে, তখন তারা একে অপরকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করে। এটি একটি পরস্পরের প্রতি প্রতিযোগিতার পরিস্থিতি তৈরি করে, যেখানে সবাই অন্যদের উপরে প্রাধান্য প্রতিষ্ঠা করতে চায়। এই ধরনের আচরণে, মানুষ নিজেদের নতজানু করে ফেলে, যা তাদের আত্মসম্মান এবং সত্যিকার সুখের পথে বাধা সৃষ্টি করে। স্টোইক দর্শনে, প্রকৃত সুখ এবং শান্তি আসে আত্ম-নিয়ন্ত্রণ এবং অন্যদের প্রতি সদয় আচরণের মাধ্যমে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook