Languages

Work 1 · Passage 509

Work 1 · Passage 509

Stoic tradition

Greek

Ἀλλήλων καταφρονοῦντες ἀλλήλοις ἀρεσκεύονται καὶ ἀλλήλων ὑπερέχειν θέλοντες ἀλλήλοις ὑποκατακλίνονται.

Transliteration

Allēlōn kataphronountes allēlois areskeuontai kai allēlōn hyperechein thelontes allēlois hypokataklinontai.

Translation

एक-दूसरे की अवहेलना करते हुए, वे एक-दूसरे को प्रसन्न करने का प्रयास करते हैं और एक-दूसरे से श्रेष्ठता प्राप्त करने की इच्छा रखते हुए, एक-दूसरे के सामने झुकते हैं।

Literal meaning: एक-दूसरे की तिरस्कार करते हुए, वे एक-दूसरे को संतुष्ट करने का प्रयास करते हैं और एक-दूसरे से ऊँचा होना चाहते हुए, एक-दूसरे के सामने झुकते हैं।

Explanation

एक-दूसरे की अवहेलना करते हुए, लोग एक-दूसरे को प्रसन्न करने का प्रयास करते हैं।

यह उद्धरण यह दर्शाता है कि जब लोग एक-दूसरे की अवहेलना करते हैं, तो वे वास्तव में एक-दूसरे को प्रसन्न करने की कोशिश कर रहे होते हैं। यह एक विरोधाभास है, क्योंकि अवहेलना और प्रसन्नता एक साथ नहीं चल सकते। इसके अलावा, जब लोग एक-दूसरे से श्रेष्ठता प्राप्त करने की इच्छा रखते हैं, तो वे अपने स्वार्थ के कारण एक-दूसरे के सामने झुकते हैं। यह स्थिति दिखाती है कि कैसे लोग अपनी प्रतिस्पर्धा और ईर्ष्या के चलते एक-दूसरे के प्रति असामान्य व्यवहार करते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook