Work 1 · Passage 509
Stoic tradition
Greek
Ἀλλήλων καταφρονοῦντες ἀλλήλοις ἀρεσκεύονται καὶ ἀλλήλων ὑπερέχειν θέλοντες ἀλλήλοις ὑποκατακλίνονται.
Transliteration
Allēlōn kataphronountes allēlois areskeuontai kai allēlōn hyperechein thelontes allēlois hypokataklinontai.
Translation
ಒಬ್ಬರನ್ನು ಇತರರು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಇಷ್ಟವಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಮೀರಿಸಲು ಬಯಸುವಾಗ, ಪರಸ್ಪರವಾಗಿ ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಒಬ್ಬರನ್ನು ಇತರರು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಇಷ್ಟವಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಮೀರಿಸಲು ಬಯಸುವಾಗ, ಪರಸ್ಪರವಾಗಿ ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಇತರರನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಪರಸ್ಪರವಾಗಿ ಇತರರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮತ್ತು ಅಸಹಕಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಇತರರನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾವು ಪರಸ್ಪರವಾಗಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಇಷ್ಟವಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು, ಬದಲಾಗಿ ಅವರನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾನ್ವಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)