Work 1 · Passage 509
Stoic tradition
Greek
Ἀλλήλων καταφρονοῦντες ἀλλήλοις ἀρεσκεύονται καὶ ἀλλήλων ὑπερέχειν θέλοντες ἀλλήλοις ὑποκατακλίνονται.
Transliteration
Allēlōn kataphronountes allēlois areskeuontai kai allēlōn hyperechein thelontes allēlois hypokataklinontai.
Translation
അല്ലൊള്ളൻമാരുടെ അവഗണനയിൽ, അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഉയർന്നതാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, പരസ്പരം താഴ്ത്തപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: അല്ലൊള്ളൻമാരുടെ അവഗണനയിൽ, അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഉയർന്നതാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, പരസ്പരം താഴ്ത്തപ്പെടുന്നു.
Explanation
അവരിൽ പരസ്പരം അവഗണന ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവർ തമ്മിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഉയർന്നതാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, പരസ്പരം താഴ്ത്തപ്പെടുന്നു.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യർ തമ്മിൽ അവഗണനയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നു കാണാം. എന്നാൽ, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഉയർന്നതാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, അവരുടെ സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ താഴ്ത്തപ്പെടുന്നു. ഇത് ഒരു പരസ്പര അവഗണനയുടെയും, അതിന്റെ ഫലമായുള്ള അവശതയുടെയും അടയാളമാണ്. സ്റ്റോയിസം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, മറ്റുള്ളവരെ അവഗണിക്കാതെ, അവരെ മാന്യമായി കാണാൻ, അവരുടെ ഗുണങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ, കൂടാതെ ആത്മസംയമനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ആണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)