Work 1 · Passage 509
Stoic tradition
Greek
Ἀλλήλων καταφρονοῦντες ἀλλήλοις ἀρεσκεύονται καὶ ἀλλήλων ὑπερέχειν θέλοντες ἀλλήλοις ὑποκατακλίνονται.
Transliteration
Allēlōn kataphronountes allēlois areskeuontai kai allēlōn hyperechein thelontes allēlois hypokataklinontai.
Translation
ஒருவருக்கொருவர் contempt கொண்டு, ஒருவருக்கொருவர் pleasing ஆக இருக்க முயல்கிறார்கள்; மற்றவர்களை முந்திக்கொள்ள விரும்பி, ஒருவருக்கொருவர் கீழே விழுகிறார்கள்.
Literal meaning: ஒருவருக்கொருவர் contempt கொண்டு, ஒருவருக்கொருவர் pleasing ஆக இருக்க முயல்கிறார்கள்; மற்றவர்களை முந்திக்கொள்ள விரும்பி, ஒருவருக்கொருவர் கீழே விழுகிறார்கள்.
Explanation
மற்றவர்களை அவமதிக்கும் போது, ஒருவர் pleasing ஆக இருக்க முயல்கிறார்.
இந்த உரை, மனிதர்களின் சமூக உறவுகளைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. ஒருவர் மற்றவர்களை அவமதிக்கும் போது, அவர்கள் pleasing ஆக இருக்க முயல்கிறார்கள். இது, ஒருவருக்கொருவர் மீது உள்ள அக்கறை மற்றும் அன்பு இல்லாத நிலையில், ஒருவருக்கொருவர் மீது மேலோங்குவதற்கான முயற்சியை குறிக்கிறது. இதனால், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கீழே விழுகிறார்கள், அதாவது, ஒருவருக்கொருவர் மீது அக்கறை இல்லாமல், ஒருவருக்கொருவர் மீது மேலோங்க விரும்பும் போது, அவர்கள் உண்மையில் தங்களைத் தாழ்த்திக்கொள்கிறார்கள். இது, சமூகத்தில் உள்ள போட்டி மற்றும் அசாதாரணமான உறவுகளை உருவாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)