Languages

Work 1 · Passage 509

Work 1 · Passage 509

Stoic tradition

Greek

Ἀλλήλων καταφρονοῦντες ἀλλήλοις ἀρεσκεύονται καὶ ἀλλήλων ὑπερέχειν θέλοντες ἀλλήλοις ὑποκατακλίνονται.

Transliteration

Allēlōn kataphronountes allēlois areskeuontai kai allēlōn hyperechein thelontes allēlois hypokataklinontai.

Translation

ఒకరిని మరొకరు తక్కువగా అంచనా వేస్తూ, ఒకరికి మరొకరు నచ్చేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు మరియు ఒకరిని మరొకరికి మించి ఉండాలని కోరుకుంటూ, ఒకరికి మరొకరు తక్కువగా పడిపోతున్నారు.

Literal meaning: ఒకరిని మరొకరు తక్కువగా అంచనా వేస్తూ, ఒకరికి మరొకరు నచ్చేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు మరియు ఒకరిని మరొకరికి మించి ఉండాలని కోరుకుంటూ, ఒకరికి మరొకరు తక్కువగా పడిపోతున్నారు.

Explanation

ఇతరులను తక్కువగా అంచనా వేస్తూ, ఒకరికి మరొకరు నచ్చేందుకు ప్రయత్నించడం.

ఈ వాక్యం మనుషుల మధ్య పోటీ మరియు అసంతృప్తి గురించి మాట్లాడుతుంది. ఒకరు మరొకరిని తక్కువగా అంచనా వేస్తూ, తమను తాము మెరుగుపరచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. ఇది మనసులో అసంతృప్తిని కలిగిస్తుంది, ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్కరు తమను తాము ఇతరుల కంటే మించి ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు. ఈ పోటీ మనసులో అసంతృప్తిని మరియు అసంతృప్తిని పెంచుతుంది, ఇది వ్యక్తిగత సంతోషానికి దారితీయదు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook