Work 1 · Passage 512
Stoic tradition
Greek
Πόθεν ἐλήλυθεν ἕκαστον καὶ ἐκ τίνων ἕκαστον ὑποκειμένων καὶ εἰς τί μεταβάλλει καὶ οἷον ἔσται μεταβαλὸν καὶ ὡς οὐδὲν κακὸν πείσεται.
Transliteration
Pothen elēlythen hekaston kai ek tinōn hekaston hypokeimenōn kai eis ti metaballei kai hoion estai metabalon kai hōs ouden kakon peisetai.
Translation
Whence each thing has come and from what each thing is derived, and into what it changes, and what it will be like after changing, and how it will not suffer any evil.
Literal meaning: From where each has come and from what each is underlying and into what it changes and what it will be after changing and how it will not suffer any evil.
Explanation
Understanding the origins and transformations of things helps us see that they cannot truly harm us.
This passage emphasizes the importance of comprehending the origins and transformations of all things. It suggests that by understanding where something comes from, what it is made of, and how it will change, we can gain insight into its true nature. The Stoic perspective is that nothing external can inflict true harm upon us, as our perception of events and our responses to them are within our control. This understanding fosters resilience and a sense of peace, as we recognize that external circumstances are transient and do not define our inner state.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)