Languages

Work 1 · Passage 512

Work 1 · Passage 512

Stoic tradition

Greek

Πόθεν ἐλήλυθεν ἕκαστον καὶ ἐκ τίνων ἕκαστον ὑποκειμένων καὶ εἰς τί μεταβάλλει καὶ οἷον ἔσται μεταβαλὸν καὶ ὡς οὐδὲν κακὸν πείσεται.

Transliteration

Pothen elēlythen hekaston kai ek tinōn hekaston hypokeimenōn kai eis ti metaballei kai hoion estai metabalon kai hōs ouden kakon peisetai.

Translation

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಏನಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತಿತವಾದಾಗ ಅದು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವ ದುಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಏನಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತಿತವಾದಾಗ ಅದು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವ ದುಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವು ಅದರ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯದ ಮೂಲವನ್ನು, ಅದರ ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ कि ನಾವು ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook