Languages

Work 1 · Passage 512

Work 1 · Passage 512

Stoic tradition

Greek

Πόθεν ἐλήλυθεν ἕκαστον καὶ ἐκ τίνων ἕκαστον ὑποκειμένων καὶ εἰς τί μεταβάλλει καὶ οἷον ἔσται μεταβαλὸν καὶ ὡς οὐδὲν κακὸν πείσεται.

Transliteration

Pothen elēlythen hekaston kai ek tinōn hekaston hypokeimenōn kai eis ti metaballei kai hoion estai metabalon kai hōs ouden kakon peisetai.

Translation

എവിടെ നിന്നാണ് ഓരോന്നും വന്നത്, ഓരോന്നും ഏത് അടിസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നാണ്, എന്തിലേക്ക് മാറുന്നു, മാറിയ ശേഷം എങ്ങനെയാകും, അതും എന്തെങ്കിലും ദോഷം അനുഭവിക്കുകയില്ല.

Literal meaning: എവിടെ നിന്നാണ് ഓരോന്നും വന്നത്, ഓരോന്നും ഏത് അടിസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നാണ്, എന്തിലേക്ക് മാറുന്നു, മാറിയ ശേഷം എങ്ങനെയാകും, അതും എന്തെങ്കിലും ദോഷം അനുഭവിക്കുകയില്ല.

Explanation

എവിടെ നിന്നാണ് ഓരോന്നും വന്നത്, എന്തിലേക്ക് മാറുന്നു, മാറിയ ശേഷം എങ്ങനെയാകും, ദോഷം അനുഭവിക്കുകയില്ല.

ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ആശയങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഓരോ വസ്തുവും, അനുഭവവും, അവയുടെ ഉറവിടങ്ങൾ, അവയുടെ മാറ്റങ്ങൾ, അവയുടെ ഭാവി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ വാചകം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഓരോന്നും എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്, എന്തിലേക്ക് മാറുന്നു, മാറിയ ശേഷം എങ്ങനെയാകും, എന്നിങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള നമ്മുടെ സമീപനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു. ഇതിലൂടെ, നാം ദോഷകരമായ അനുഭവങ്ങൾക്കു വിധേയമാകാതെ, അവയെ മനസ്സിലാക്കുകയും, അവയെക്കുറിച്ച് സമാധാനത്തോടെ പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യാം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook