Languages

Work 1 · Passage 512

Work 1 · Passage 512

Stoic tradition

Greek

Πόθεν ἐλήλυθεν ἕκαστον καὶ ἐκ τίνων ἕκαστον ὑποκειμένων καὶ εἰς τί μεταβάλλει καὶ οἷον ἔσται μεταβαλὸν καὶ ὡς οὐδὲν κακὸν πείσεται.

Transliteration

Pothen elēlythen hekaston kai ek tinōn hekaston hypokeimenōn kai eis ti metaballei kai hoion estai metabalon kai hōs ouden kakon peisetai.

Translation

எங்கு வந்தது ஒவ்வொன்றும் மற்றும் எதிலிருந்து ஒவ்வொன்றும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, எதற்காக மாற்றம் ஏற்படும், மற்றும் அது மாற்றப்படும் போது எவ்வாறு இருக்கும், மற்றும் எதற்காக எந்த தீமையும் ஏற்படாது.

Literal meaning: எங்கு வந்தது ஒவ்வொன்றும் மற்றும் எதிலிருந்து ஒவ்வொன்றும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, எதற்காக மாற்றம் ஏற்படும், மற்றும் அது மாற்றப்படும் போது எவ்வாறு இருக்கும், மற்றும் எதற்காக எந்த தீமையும் ஏற்படாது.

Explanation

ஒவ்வொரு விஷயமும் அதன் அடிப்படையிலிருந்து வந்தது, மாற்றம் ஏற்படும் போது அது எப்படி இருக்கும் என்பதைக் கூறுகிறது.

இந்த உரை, ஒவ்வொரு விஷயமும் அதன் அடிப்படையிலிருந்து வந்தது மற்றும் மாற்றம் ஏற்படும் போது அது எப்படி இருக்கும் என்பதை ஆராய்கிறது. இது, எதற்காக மாற்றங்கள் ஏற்படுகின்றன, மற்றும் அந்த மாற்றங்கள் எவ்வாறு நிகழ்வதைக் குறிக்கிறது. மேலும், இது எந்த தீமையும் ஏற்படாது என்பதைக் கூறுகிறது, அதாவது, நாம் எவ்வாறு மாற்றங்களை எதிர்கொள்வதோடு, அவை நம்மை பாதிக்காது என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்துகளை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, எதையும் நம்முடைய கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக்கொள்வது மற்றும் எதற்காக நாம் எதற்கும் எதிர்ப்பு அளிக்காமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook