Work 1 · Passage 514
Stoic tradition
Greek
Τρίτον, ὅτι, εἰ μὲν ὀρθῶς ταῦτα ποιοῦσιν, οὐ δεῖ δυσχεραίνειν· εἰ ὀ οὐκ ὀρθῶς, δηλονότι ἄκοντες καὶ ἀγνοοῦντες. πᾶσα γὰρ ψυχὴ ἄκουσα στέρεται, ὥσπερ τοῦ ἀληθοῦς, οὕτως καὶ τοῦ κατ’ ἀξίαν ἑκάστῳ προσφέρεσθαι. ἄχθονται γοῦν ἀκούοντες ἄδικοι καὶ ἀγνώμονες καὶ πλεονέκται καὶ καθάπαξ ἁμαρτητικοὶ περὶ τοὺς πλησίον. Τέταρτον, ὅτι καὶ αὐτὸς πολλὰ ἁμαρτάνεις καὶ ἄλλος τοιοῦτος εἷ· καὶ εἴ τινων δὲ ἁμαρτημάτων ἀπέχῃ, ἀλλὰ τήν γε ἕξιν ἐποιστικὴν ἔχεις, εἰ καὶ διὰ δειλίαν ἢ δοξοκοπίαν ἢ τοιοῦτό τι κακὸν ἀπέχῃ τῶν ὁμοίων ἁμαρτημάτων.
Transliteration
Triton, hoti, ei men orthōs tauta poiousin, ou dei dyscherainein ei o ouk orthōs, dēlonoti akontes kai agnoountes. pasa gar psychē akousa steretai, hōsper tou alēthous, houtōs kai tou kat’ axian hekastō prospheresthai. achthontai goun akouontes adikoi kai agnōmones kai pleonektai kai kathapax hamartētikoi peri tous plēsion. Tetarton, hoti kai autos polla hamartaneis kai allos toioutos hei kai ei tinōn de hamartēmatōn apechē, alla tēn ge hexin epoistikēn echeis, ei kai dia deilian ē doxokopian ē toiouto ti kakon apechē tōn homoiōn hamartēmatōn.
Translation
তৃতীয়ত, যদি তারা সঠিকভাবে এইগুলি করে, তবে অসন্তুষ্ট হওয়া উচিত নয়; যদি সঠিকভাবে না করে, তবে স্পষ্টতই তারা অনিচ্ছাকৃত এবং অজ্ঞ। কারণ প্রত্যেক আত্মা শোনার মাধ্যমে সত্যের অভাব বোধ করে, যেমন সত্যের ক্ষেত্রে, তেমনই প্রত্যেকের জন্য উপযুক্তভাবে প্রয়োগ করা হয়। অতএব, তারা শুনে অসৎ, অজ্ঞ, লোভী এবং একবারে অপরাধী হয়ে পড়ে তাদের নিকটবর্তীদের প্রতি। চতুর্থত, যে তুমি নিজেও অনেক অপরাধ করছ এবং অন্যও এমনই; এবং যদি কিছু অপরাধ থেকে তুমি বিরত থাক, তবে তুমি অবশ্যই একটি অভ্যাসগত অবস্থায় রয়েছ, যদি তুমি ভয় অথবা খ্যাতির জন্য অথবা এরকম কিছু খারাপের জন্য সমজাতীয় অপরাধ থেকে বিরত থাক।
Literal meaning: তৃতীয়ত, যদি তারা সঠিকভাবে এইগুলি করে, তবে অসন্তুষ্ট হওয়া উচিত নয়; যদি সঠিকভাবে না করে, তবে স্পষ্টতই তারা অনিচ্ছাকৃত এবং অজ্ঞ। কারণ প্রত্যেক আত্মা শোনার মাধ্যমে সত্যের অভাব বোধ করে, যেমন সত্যের ক্ষেত্রে, তেমনই প্রত্যেকের জন্য উপযুক্তভাবে প্রয়োগ করা হয়। অতএব, তারা শুনে অসৎ, অজ্ঞ, লোভী এবং একবারে অপরাধী হয়ে পড়ে তাদের নিকটবর্তীদের প্রতি। চতুর্থত, যে তুমি নিজেও অনেক অপরাধ করছ এবং অন্যও এমনই; এবং যদি কিছু অপরাধ থেকে তুমি বিরত থাক, তবে তুমি অবশ্যই একটি অভ্যাসগত অবস্থায় রয়েছ, যদি তুমি ভয় অথবা খ্যাতির জন্য অথবা এরকম কিছু খারাপের জন্য সমজাতীয় অপরাধ থেকে বিরত থাক।
Explanation
সঠিকভাবে কাজ করলে অসন্তুষ্ট হওয়া উচিত নয়; অন্যথায়, তারা অজ্ঞ এবং অনিচ্ছাকৃত।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ সঠিকভাবে কাজ করে, তবে তাদের প্রতি অসন্তুষ্ট হওয়া উচিত নয়। যদি তারা সঠিকভাবে কাজ না করে, তবে তারা অজ্ঞ এবং অনিচ্ছাকৃতভাবে তা করে। এখানে আত্মার শোনার ক্ষমতার কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যা সত্যের অভাব বোধ করে। এর মানে হল, প্রত্যেকের জন্য উপযুক্তভাবে কাজ করা উচিত। যারা অন্যদের প্রতি অসৎ, অজ্ঞ, লোভী এবং অপরাধী হয়ে পড়ে, তারা আসলে নিজেদেরও ভুলে যায়। পরবর্তী অংশে বলা হয়েছে যে, আমরা সবাই অনেক অপরাধ করি এবং যদি কেউ কিছু অপরাধ থেকে বিরত থাকে, তবে তারা আসলে একটি অভ্যাসগত অবস্থায় রয়েছে, যা ভয় বা খ্যাতির জন্য হতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.2; transliteration: greek-transliteration (build)