Languages

Work 1 · Passage 514

Work 1 · Passage 514

Stoic tradition

Greek

Τρίτον, ὅτι, εἰ μὲν ὀρθῶς ταῦτα ποιοῦσιν, οὐ δεῖ δυσχεραίνειν· εἰ ὀ οὐκ ὀρθῶς, δηλονότι ἄκοντες καὶ ἀγνοοῦντες. πᾶσα γὰρ ψυχὴ ἄκουσα στέρεται, ὥσπερ τοῦ ἀληθοῦς, οὕτως καὶ τοῦ κατ’ ἀξίαν ἑκάστῳ προσφέρεσθαι. ἄχθονται γοῦν ἀκούοντες ἄδικοι καὶ ἀγνώμονες καὶ πλεονέκται καὶ καθάπαξ ἁμαρτητικοὶ περὶ τοὺς πλησίον. Τέταρτον, ὅτι καὶ αὐτὸς πολλὰ ἁμαρτάνεις καὶ ἄλλος τοιοῦτος εἷ· καὶ εἴ τινων δὲ ἁμαρτημάτων ἀπέχῃ, ἀλλὰ τήν γε ἕξιν ἐποιστικὴν ἔχεις, εἰ καὶ διὰ δειλίαν ἢ δοξοκοπίαν ἢ τοιοῦτό τι κακὸν ἀπέχῃ τῶν ὁμοίων ἁμαρτημάτων.

Transliteration

Triton, hoti, ei men orthōs tauta poiousin, ou dei dyscherainein ei o ouk orthōs, dēlonoti akontes kai agnoountes. pasa gar psychē akousa steretai, hōsper tou alēthous, houtōs kai tou kat’ axian hekastō prospheresthai. achthontai goun akouontes adikoi kai agnōmones kai pleonektai kai kathapax hamartētikoi peri tous plēsion. Tetarton, hoti kai autos polla hamartaneis kai allos toioutos hei kai ei tinōn de hamartēmatōn apechē, alla tēn ge hexin epoistikēn echeis, ei kai dia deilian ē doxokopian ē toiouto ti kakon apechē tōn homoiōn hamartēmatōn.

Translation

Third, if they are doing these things rightly, there is no need to be displeased; if not rightly, it is evident that they are acting unwillingly and in ignorance. For every soul that hears is deprived, just as it is of the truth, so too is it of what ought to be offered to each according to worth. Indeed, the unjust, ungrateful, greedy, and altogether sinful are burdened when they hear about their neighbors. Fourth, that you yourself also commit many wrongs and are such another; and even if you refrain from some wrongs, you still possess a disposition that is prone to wrongdoing, whether through cowardice, vanity, or some such evil, refraining from similar wrongdoings.

Literal meaning: Third, that if they are doing these things rightly, it is not necessary to be displeased; if they are not doing rightly, it is clear that they are acting unwillingly and in ignorance. For every soul that hears is deprived, just as it is of the truth, so too is it of what ought to be offered to each according to worth. Indeed, the unjust, ungrateful, greedy, and altogether sinful are burdened when they hear about their neighbors. Fourth, that you yourself also commit many wrongs and are such another; and even if you refrain from some wrongs, you still possess a disposition that is prone to wrongdoing, whether through cowardice, vanity, or some such evil, refraining from similar wrongdoings.

Explanation

We should not be upset by others' actions if they are done out of ignorance; we must also recognize our own faults.

This passage emphasizes the importance of understanding the motivations behind people's actions. If someone acts wrongly but does so out of ignorance or unwillingness, there is no reason to be displeased with them. It highlights that every person is lacking in some way, just as they may lack the truth or the ability to act rightly. The passage also reminds us that we are not without fault ourselves; we may commit wrongs or have a tendency towards wrongdoing, even if we manage to avoid certain actions due to fear or pride. This self-awareness is crucial in fostering compassion and understanding towards others.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook