Languages

Work 1 · Passage 514

Work 1 · Passage 514

Stoic tradition

Greek

Τρίτον, ὅτι, εἰ μὲν ὀρθῶς ταῦτα ποιοῦσιν, οὐ δεῖ δυσχεραίνειν· εἰ ὀ οὐκ ὀρθῶς, δηλονότι ἄκοντες καὶ ἀγνοοῦντες. πᾶσα γὰρ ψυχὴ ἄκουσα στέρεται, ὥσπερ τοῦ ἀληθοῦς, οὕτως καὶ τοῦ κατ’ ἀξίαν ἑκάστῳ προσφέρεσθαι. ἄχθονται γοῦν ἀκούοντες ἄδικοι καὶ ἀγνώμονες καὶ πλεονέκται καὶ καθάπαξ ἁμαρτητικοὶ περὶ τοὺς πλησίον. Τέταρτον, ὅτι καὶ αὐτὸς πολλὰ ἁμαρτάνεις καὶ ἄλλος τοιοῦτος εἷ· καὶ εἴ τινων δὲ ἁμαρτημάτων ἀπέχῃ, ἀλλὰ τήν γε ἕξιν ἐποιστικὴν ἔχεις, εἰ καὶ διὰ δειλίαν ἢ δοξοκοπίαν ἢ τοιοῦτό τι κακὸν ἀπέχῃ τῶν ὁμοίων ἁμαρτημάτων.

Transliteration

Triton, hoti, ei men orthōs tauta poiousin, ou dei dyscherainein ei o ouk orthōs, dēlonoti akontes kai agnoountes. pasa gar psychē akousa steretai, hōsper tou alēthous, houtōs kai tou kat’ axian hekastō prospheresthai. achthontai goun akouontes adikoi kai agnōmones kai pleonektai kai kathapax hamartētikoi peri tous plēsion. Tetarton, hoti kai autos polla hamartaneis kai allos toioutos hei kai ei tinōn de hamartēmatōn apechē, alla tēn ge hexin epoistikēn echeis, ei kai dia deilian ē doxokopian ē toiouto ti kakon apechē tōn homoiōn hamartēmatōn.

Translation

ಮೂರನೆ, ಅವರು ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ, ಕಷ್ಟಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವರು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡದರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ತಿಳಿಯದೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಆತ್ಮವು ಕೇಳುವಾಗ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಕೇಳುವಾಗ ಅನ್ಯಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಲಾಭದಾಯಕರು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಹತ್ತಿರದವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ನಾಲ್ಕನೆ, ನೀವು ಸಹ ಬಹಳಷ್ಟು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಇತರರು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ; ಮತ್ತು ನೀವು ಕೆಲವು ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವಾಗ, ಆದರೆ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವಿರಿ, ನೀವು ಧೈರ್ಯದ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಖ್ಯಾತಿಯ ಹಂಬಲದಿಂದ ಅಥವಾ ಇತರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಸಮಾನ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವಿರಿ.

Literal meaning: ಮೂರನೆ, ಅವರು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ, ಕಷ್ಟಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವರು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡದರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ತಿಳಿಯದೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಆತ್ಮವು ಕೇಳುವಾಗ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಕೇಳುವಾಗ ಅನ್ಯಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಲಾಭದಾಯಕರು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಹತ್ತಿರದವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ನಾಲ್ಕನೆ, ನೀವು ಸಹ ಬಹಳಷ್ಟು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಇತರರು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ; ಮತ್ತು ನೀವು ಕೆಲವು ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವಾಗ, ಆದರೆ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವಿರಿ, ನೀವು ಧೈರ್ಯದ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಖ್ಯಾತಿಯ ಹಂಬಲದಿಂದ ಅಥವಾ ಇತರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಸಮಾನ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವಿರಿ.

Explanation

ನಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ, ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದರಿಂದ ನಾವು ಕಷ್ಟಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಾವು ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಕಷ್ಟಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೇ ಅಥವಾ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಾನವಾದ ಹಕ್ಕು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದರೆ, ಅನ್ಯಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹತ್ತಿರದವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಾವು ಸಹ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಇತರರು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ. ನಾವು ಕೆಲವು ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವಾಗ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ನಾವು ಇತರರ ಸಮಾನ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ತತ್ವವು ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook