Languages

Work 1 · Passage 514

Work 1 · Passage 514

Stoic tradition

Greek

Τρίτον, ὅτι, εἰ μὲν ὀρθῶς ταῦτα ποιοῦσιν, οὐ δεῖ δυσχεραίνειν· εἰ ὀ οὐκ ὀρθῶς, δηλονότι ἄκοντες καὶ ἀγνοοῦντες. πᾶσα γὰρ ψυχὴ ἄκουσα στέρεται, ὥσπερ τοῦ ἀληθοῦς, οὕτως καὶ τοῦ κατ’ ἀξίαν ἑκάστῳ προσφέρεσθαι. ἄχθονται γοῦν ἀκούοντες ἄδικοι καὶ ἀγνώμονες καὶ πλεονέκται καὶ καθάπαξ ἁμαρτητικοὶ περὶ τοὺς πλησίον. Τέταρτον, ὅτι καὶ αὐτὸς πολλὰ ἁμαρτάνεις καὶ ἄλλος τοιοῦτος εἷ· καὶ εἴ τινων δὲ ἁμαρτημάτων ἀπέχῃ, ἀλλὰ τήν γε ἕξιν ἐποιστικὴν ἔχεις, εἰ καὶ διὰ δειλίαν ἢ δοξοκοπίαν ἢ τοιοῦτό τι κακὸν ἀπέχῃ τῶν ὁμοίων ἁμαρτημάτων.

Transliteration

Triton, hoti, ei men orthōs tauta poiousin, ou dei dyscherainein ei o ouk orthōs, dēlonoti akontes kai agnoountes. pasa gar psychē akousa steretai, hōsper tou alēthous, houtōs kai tou kat’ axian hekastō prospheresthai. achthontai goun akouontes adikoi kai agnōmones kai pleonektai kai kathapax hamartētikoi peri tous plēsion. Tetarton, hoti kai autos polla hamartaneis kai allos toioutos hei kai ei tinōn de hamartēmatōn apechē, alla tēn ge hexin epoistikēn echeis, ei kai dia deilian ē doxokopian ē toiouto ti kakon apechē tōn homoiōn hamartēmatōn.

Translation

മൂന്നാമതായി, അവർ ശരിയായി ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ദു:ഖിതനാകേണ്ടതില്ല; അവർ ശരിയായി ചെയ്യാത്ത പക്ഷം, അവരെ അറിയാതെ, അന്യായമായി, അവഗണിച്ച്, അധികാരവാദികളായവരായിരിക്കും. എല്ലാ ആത്മാവും കേൾക്കുമ്പോൾ, സത്യം പോലെ, അവരുടേതായ അനുയോജ്യമായതും ഓരോരുത്തർക്കും നൽകപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, അന്യായവും അവഗണനയും, അധികാരവാദികളും, ഒരുപാട് പിഴവുകൾ ചെയ്യുന്നവരും, അടുത്തവരെക്കുറിച്ച് ദു:ഖിതരാകുന്നു. നാലാമതായി, നീയും പലപ്പോഴും പിഴവുകൾ ചെയ്യുന്നു, മറ്റൊരു ആകൃതി; ചില പിഴവുകളിൽ നിന്നു നീ വിട്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്നാൽ നിന്റെ സ്വഭാവം, ഭയത്താൽ, പ്രശംസയാൽ, അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ മറ്റേതെങ്കിലും ദു:ഖകരമായ കാരണങ്ങളാൽ, പിഴവുകളിൽ നിന്നു നീ വിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

Literal meaning: മൂന്നാമതായി, അവർ ശരിയായി ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ദു:ഖിതനാകേണ്ടതില്ല; അവർ ശരിയായി ചെയ്യാത്ത പക്ഷം, അവരെ അറിയാതെ, അന്യായമായി, അവഗണിച്ച്, അധികാരവാദികളായവരായിരിക്കും. എല്ലാ ആത്മാവും കേൾക്കുമ്പോൾ, സത്യം പോലെ, അവരുടേതായ അനുയോജ്യമായതും ഓരോരുത്തർക്കും നൽകപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, അന്യായവും അവഗണനയും, അധികാരവാദികളും, ഒരുപാട് പിഴവുകൾ ചെയ്യുന്നവരും, അടുത്തവരെക്കുറിച്ച് ദു:ഖിതരാകുന്നു. നാലാമതായി, നീയും പലപ്പോഴും പിഴവുകൾ ചെയ്യുന്നു, മറ്റൊരു ആകൃതി; ചില പിഴവുകളിൽ നിന്നു നീ വിട്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്നാൽ നിന്റെ സ്വഭാവം, ഭയത്താൽ, പ്രശംസയാൽ, അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ മറ്റേതെങ്കിലും ദു:ഖകരമായ കാരണങ്ങളാൽ, പിഴവുകളിൽ നിന്നു നീ വിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

Explanation

ശരിയായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചാൽ ദു:ഖിതനാകേണ്ടതില്ല; പിഴവുകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, നാം അറിയാതെ തന്നെ അന്യായം ചെയ്യുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദാർശനികതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ശരിയായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ദു:ഖിതനാകേണ്ടതില്ല എന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ, ശരിയായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാത്തവർ അന്യായമായി, അവഗണിച്ച്, അധികാരവാദികളായി മാറുന്നു. എല്ലാ മനുഷ്യരുടെ ആത്മാവുകൾക്ക് സത്യം പോലെ, അവരുടേതായ അനുയോജ്യമായതും നൽകപ്പെടുന്നു. അന്യായവും അവഗണനയും, അധികാരവാദികളും, ഒരുപാട് പിഴവുകൾ ചെയ്യുന്നവരും, അടുത്തവരെക്കുറിച്ച് ദു:ഖിതരാകുന്നു. നാലാമതായി, നമ്മിൽ പലരും പിഴവുകൾ ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നാം ഭയത്താൽ അല്ലെങ്കിൽ പ്രശംസയാൽ, അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ മറ്റേതെങ്കിലും ദു:ഖകരമായ കാരണങ്ങളാൽ, പിഴവുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തെ മനസ്സിലാക്കണം, കാരണം അത് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook