Work 1 · Passage 514
Stoic tradition
Greek
Τρίτον, ὅτι, εἰ μὲν ὀρθῶς ταῦτα ποιοῦσιν, οὐ δεῖ δυσχεραίνειν· εἰ ὀ οὐκ ὀρθῶς, δηλονότι ἄκοντες καὶ ἀγνοοῦντες. πᾶσα γὰρ ψυχὴ ἄκουσα στέρεται, ὥσπερ τοῦ ἀληθοῦς, οὕτως καὶ τοῦ κατ’ ἀξίαν ἑκάστῳ προσφέρεσθαι. ἄχθονται γοῦν ἀκούοντες ἄδικοι καὶ ἀγνώμονες καὶ πλεονέκται καὶ καθάπαξ ἁμαρτητικοὶ περὶ τοὺς πλησίον. Τέταρτον, ὅτι καὶ αὐτὸς πολλὰ ἁμαρτάνεις καὶ ἄλλος τοιοῦτος εἷ· καὶ εἴ τινων δὲ ἁμαρτημάτων ἀπέχῃ, ἀλλὰ τήν γε ἕξιν ἐποιστικὴν ἔχεις, εἰ καὶ διὰ δειλίαν ἢ δοξοκοπίαν ἢ τοιοῦτό τι κακὸν ἀπέχῃ τῶν ὁμοίων ἁμαρτημάτων.
Transliteration
Triton, hoti, ei men orthōs tauta poiousin, ou dei dyscherainein ei o ouk orthōs, dēlonoti akontes kai agnoountes. pasa gar psychē akousa steretai, hōsper tou alēthous, houtōs kai tou kat’ axian hekastō prospheresthai. achthontai goun akouontes adikoi kai agnōmones kai pleonektai kai kathapax hamartētikoi peri tous plēsion. Tetarton, hoti kai autos polla hamartaneis kai allos toioutos hei kai ei tinōn de hamartēmatōn apechē, alla tēn ge hexin epoistikēn echeis, ei kai dia deilian ē doxokopian ē toiouto ti kakon apechē tōn homoiōn hamartēmatōn.
Translation
तिसरे, जर हे योग्य प्रकारे करत असतील, तर त्याबद्दल नाराज होण्याची गरज नाही; जर ते योग्य नाहीत, तर स्पष्टपणे ते अनिच्छेने आणि अज्ञानाने करतात. कारण प्रत्येक आत्मा ऐकणारा असतो, जसा सत्याच्या बाबतीत, तसाच प्रत्येकाला योग्यतेनुसार दिला जातो. म्हणून अन्याय्य, अज्ञानी, अधिक लोभी आणि एकदाच चुकणारे शेजाऱ्यांबद्दल ऐकून त्रास होतो. चौथे, की तूही अनेक चुका करतोस आणि दुसरा असा आहे; आणि जर काही चुकांपासून तू दूर राहतोस, तरीही तुझ्या स्वभावात दोष आहे, जरी तू धाडस किंवा प्रतिष्ठेसाठी किंवा अशा काही वाईट गोष्टींमुळे समान चुकांपासून दूर राहतोस.
Literal meaning: तिसरे, की जर हे योग्यपणे करत असतील, तर त्याबद्दल नाराज होण्याची गरज नाही; जर ते योग्य नाहीत, तर स्पष्टपणे ते अनिच्छेने आणि अज्ञानाने करतात. कारण प्रत्येक आत्मा ऐकणारा असतो, जसा सत्याच्या बाबतीत, तसाच प्रत्येकाला योग्यतेनुसार दिला जातो. म्हणून अन्याय्य, अज्ञानी, अधिक लोभी आणि एकदाच चुकणारे शेजाऱ्यांबद्दल ऐकून त्रास होतो. चौथे, की तूही अनेक चुका करतोस आणि दुसरा असा आहे; आणि जर काही चुकांपासून तू दूर राहतोस, तरीही तुझ्या स्वभावात दोष आहे, जरी तू धाडस किंवा प्रतिष्ठेसाठी किंवा अशा काही वाईट गोष्टींमुळे समान चुकांपासून दूर राहतोस.
Explanation
योग्यतेनुसार वर्तन करणाऱ्यांबद्दल नाराज होण्याची आवश्यकता नाही, परंतु आपणही चुका करतो हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. जर लोक योग्य प्रकारे वर्तन करत असतील, तर त्याबद्दल नाराज होण्याची गरज नाही. परंतु जर ते योग्य नाहीत, तर ते अनिच्छेने आणि अज्ञानाने वर्तन करतात. प्रत्येक व्यक्तीला त्याच्या वर्तनानुसार योग्यतेनुसार प्रतिसाद दिला जातो. त्यामुळे, जर कोणी अन्याय्य, अज्ञानी किंवा अधिक लोभी असेल, तर त्याच्या वर्तनामुळे त्रास होतो. पुढे, लेखक सांगतो की आपणही अनेक चुका करतो आणि दुसरे लोक देखील चुकतात. त्यामुळे, आपल्याला इतरांच्या चुका पाहून त्यांच्यावर टीका करण्याऐवजी, आपल्यातल्या दोषांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. हे लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे आहे की आपल्याला आपल्या वर्तनात सुधारणा करण्याची आवश्यकता आहे, जरी आपण इतरांच्या चुका टाळण्याचा प्रयत्न करत असलो तरी.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.2; transliteration: greek-transliteration (build)