Work 1 · Passage 514
Stoic tradition
Greek
Τρίτον, ὅτι, εἰ μὲν ὀρθῶς ταῦτα ποιοῦσιν, οὐ δεῖ δυσχεραίνειν· εἰ ὀ οὐκ ὀρθῶς, δηλονότι ἄκοντες καὶ ἀγνοοῦντες. πᾶσα γὰρ ψυχὴ ἄκουσα στέρεται, ὥσπερ τοῦ ἀληθοῦς, οὕτως καὶ τοῦ κατ’ ἀξίαν ἑκάστῳ προσφέρεσθαι. ἄχθονται γοῦν ἀκούοντες ἄδικοι καὶ ἀγνώμονες καὶ πλεονέκται καὶ καθάπαξ ἁμαρτητικοὶ περὶ τοὺς πλησίον. Τέταρτον, ὅτι καὶ αὐτὸς πολλὰ ἁμαρτάνεις καὶ ἄλλος τοιοῦτος εἷ· καὶ εἴ τινων δὲ ἁμαρτημάτων ἀπέχῃ, ἀλλὰ τήν γε ἕξιν ἐποιστικὴν ἔχεις, εἰ καὶ διὰ δειλίαν ἢ δοξοκοπίαν ἢ τοιοῦτό τι κακὸν ἀπέχῃ τῶν ὁμοίων ἁμαρτημάτων.
Transliteration
Triton, hoti, ei men orthōs tauta poiousin, ou dei dyscherainein ei o ouk orthōs, dēlonoti akontes kai agnoountes. pasa gar psychē akousa steretai, hōsper tou alēthous, houtōs kai tou kat’ axian hekastō prospheresthai. achthontai goun akouontes adikoi kai agnōmones kai pleonektai kai kathapax hamartētikoi peri tous plēsion. Tetarton, hoti kai autos polla hamartaneis kai allos toioutos hei kai ei tinōn de hamartēmatōn apechē, alla tēn ge hexin epoistikēn echeis, ei kai dia deilian ē doxokopian ē toiouto ti kakon apechē tōn homoiōn hamartēmatōn.
Translation
மூன்றாவது, அவர்கள் இதை சரியாகச் செய்கிறார்களானால், கவலைப்பட வேண்டாம்; அவர்கள் சரியாகச் செய்கிறதில்லை என்றால், அவர்கள் அக்கறையுடன் மற்றும் அறிவில்லாமல் செய்கிறார்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது. ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் கேட்கும்போது, உண்மையைப் போலவே, ஒவ்வொருவருக்கும் உரியதாக வழங்கப்படுவதில் குறைவடைகிறது. அதனால், கேட்கும் போது, அநீதியாளர்கள், அறியாமை, அதிக விருப்பம் மற்றும் ஒரே நேரத்தில் பிழைபடுத்துபவர்கள், அருகிலுள்ளவர்களைப் பற்றிய கவலைக்கிடமாக இருக்கிறார்கள். நான்காவது, நீயும் பல தவறுகளைச் செய்கிறாய், மற்றொருவர் இப்படித்தான்; மற்றும் சில தவறுகளைத் தவிர்க்கிறாயானால், ஆனால் உனக்கு ஒரு நிலைமை உண்டு, அச்சத்தினால் அல்லது புகழ்பெறுவதற்கான ஆசையால் அல்லது இப்படிப்பட்ட ஒரு தீமையால் ஒரே மாதிரியான தவறுகளைத் தவிர்க்கிறாய்.
Literal meaning: மூன்றாவது, அவர்கள் இதை சரியாகச் செய்கிறார்களானால், கவலைப்பட வேண்டாம்; அவர்கள் சரியாகச் செய்கிறதில்லை என்றால், அவர்கள் அக்கறையுடன் மற்றும் அறிவில்லாமல் செய்கிறார்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது. ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் கேட்கும்போது, உண்மையைப் போலவே, ஒவ்வொருவருக்கும் உரியதாக வழங்கப்படுவதில் குறைவடைகிறது. அதனால், கேட்கும் போது, அநீதியாளர்கள், அறியாமை, அதிக விருப்பம் மற்றும் ஒரே நேரத்தில் பிழைபடுத்துபவர்கள், அருகிலுள்ளவர்களைப் பற்றிய கவலைக்கிடமாக இருக்கிறார்கள். நான்காவது, நீயும் பல தவறுகளைச் செய்கிறாய், மற்றொருவர் இப்படித்தான்; மற்றும் சில தவறுகளைத் தவிர்க்கிறாயானால், ஆனால் உனக்கு ஒரு நிலைமை உண்டு, அச்சத்தினால் அல்லது புகழ்பெறுவதற்கான ஆசையால் அல்லது இப்படிப்பட்ட ஒரு தீமையால் ஒரே மாதிரியான தவறுகளைத் தவிர்க்கிறாய்.
Explanation
சரியாகச் செய்கிறவர்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்; தவறாகச் செய்கிறவர்கள் அறிவில்லாமல் செய்கிறார்கள்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் மைய கருத்து விளக்கப்படுகிறது. முதலில், ஒருவர் சரியாக செயல்படுகிறாரானால், அவருக்கு கவலைப்பட வேண்டாம். ஆனால், அவர் தவறாக செய்கிறாரானால், அது அறிவில்லாமல் மற்றும் அக்கறையுடன் செய்கிறதாகக் கூறப்படுகிறது. ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் கேட்கும்போது, உண்மையைப் போலவே, அவர்களுக்கு உரியதாக வழங்கப்படுவதில் குறைவடைகிறது. இதனால், அநீதியாளர்கள் மற்றும் அறியாமை கொண்டவர்கள், அதிக விருப்பம் மற்றும் பிழைபடுத்துபவர்கள், அருகிலுள்ளவர்களைப் பற்றிய கவலைக்கிடமாக இருக்கிறார்கள். மேலும், நான்காவது, நாம் அனைவரும் தவறுகளைச் செய்கிறோம்; ஒருவருக்கொருவர் போலவே, சில தவறுகளைத் தவிர்க்கிறோம், ஆனால் அது அச்சம் அல்லது புகழ்பெறுவதற்கான ஆசையால் அல்லது பிற தீமைகளால் இருக்கலாம். இதனால், நாம் எவ்வாறு செயல்படுகிறோம் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.2; transliteration: greek-transliteration (build)