Languages

Work 1 · Passage 515

Work 1 · Passage 515

Stoic tradition

Greek

Πέμπτον, ὅτι οὐδὲ εἰ ἁμαρτάνουσι κατείληφας· πολλὰ γὰρ κατ’ οἰκονομίαν γίνεται καὶ ὅλως πολλὰ δεῖ πρότερον μαθεῖν, ἵνα τις περὶ ἀλλοτρίας πράξεως καταληπτικῶς τι ἀποφήνηται. Ἕκτον, ὅτι, ὅταν λίαν ἀγανακτῇς ἢ καὶ δυσπαθῇς, ἀκαριαῖος ὁ ἀνθρώπειος βίος καὶ μετ’ ὀλίγον πάντες ἐξετάθημεν. Ἕβδομον, ὅτι οὐχ αἱ πράξεις αὐτῶν ἐνοχλοῦσιν ἡμῖν· ἐκεῖναι γάρ εἰσιν ἐν τοῖς ἐκείνων ἡγεμονικοῖς· ἀλλὰ αἱ ἡμέτεραι ὑπολήψεις. ἆρον γοῦν καὶ θέλησον ἀφεῖναι τὴν ὡς περὶ δεινοῦ κρίσιν καὶ ἀπῆλθεν ἡ ὀργή. πῶς οὖν ἀρεῖς; λογισάμενος ὅτι οὐκ αἰσχρόν· ἐὰν γὰρ μὴ μόνον ᾖ τὸ αἰσχρὸν κακόν, ἀνάγκη καὶ σὲ πολλὰ ἁμαρτάνειν καὶ λῃστὴν καὶ παντοῖον γενέσθαι.

Transliteration

Pempton, hoti oude ei hamartanousi kateilēphas polla gar kat’ oikonomian ginetai kai holōs polla dei proteron mathein, hina tis peri allotrias praxeōs katalēptikōs ti apophēnētai. hEkton, hoti, hotan lian aganaktēs ē kai dyspathēs, akariaios ho anthrōpeios bios kai met’ oligon pantes exetathēmen. hEbdomon, hoti ouch hai praxeis autōn enochlousin hēmin ekeinai gar eisin en tois ekeinōn hēgemonikois alla hai hēmeterai hypolēpseis. aron goun kai thelēson apheinai tēn hōs peri deinou krisin kai apēlthen hē orgē. pōs oun areis; logisamenos hoti ouk aischron ean gar mē monon ē to aischron kakon, anankē kai se polla hamartanein kai lēstēn kai pantoion genesthai.

Translation

Fifth, that even if you have caught them in wrongdoing, much occurs according to circumstance, and in general, one must learn many things beforehand, so that one may speak comprehensively about the actions of others. Sixth, that when you are greatly angered or distressed, human life is fleeting, and soon we will all be examined. Seventh, that their actions do not disturb us; for those belong to their own governing principles, but our disturbances are due to our own perceptions. Therefore, lift and choose to let go of the judgment concerning the dreadful, and anger will depart. How then do you lift it? By reasoning that it is not shameful; for if only the shameful is bad, it is necessary that you also err greatly and become a thief and of all sorts.

Literal meaning: Fifth, that even if you have caught them in wrongdoing, much occurs according to circumstance, and in general, one must learn many things beforehand, so that one may speak comprehensively about the actions of others. Sixth, that when you are greatly angered or distressed, human life is fleeting, and soon we will all be examined. Seventh, that their actions do not disturb us; for those belong to their own governing principles, but our disturbances are due to our own perceptions. Therefore, lift and choose to let go of the judgment concerning the dreadful, and anger will depart. How then do you lift it? By reasoning that it is not shameful; for if only the shameful is bad, it is necessary that you also err greatly and become a thief and of all sorts.

Explanation

Even when others err, our reactions are based on our perceptions, not their actions; we can choose to let go of anger through rational thinking.

This passage emphasizes several key Stoic principles. Firstly, it acknowledges that even if we perceive others to be in the wrong, we must understand that many factors influence their actions, and we should strive to learn more about these circumstances before forming judgments. Secondly, it reminds us of the transient nature of human life, suggesting that our time is limited and we will all eventually face scrutiny for our actions. Thirdly, it highlights that the actions of others do not inherently disturb us; rather, it is our own interpretations and perceptions that lead to our emotional disturbances. The passage encourages us to consciously choose to release judgments that lead to anger, suggesting that we can do this by recognizing that our feelings of shame or anger are not justified unless we ourselves act shamefully. Thus, it promotes a rational approach to managing our emotions and interactions with others.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook