Languages

Work 1 · Passage 515

Work 1 · Passage 515

Stoic tradition

Greek

Πέμπτον, ὅτι οὐδὲ εἰ ἁμαρτάνουσι κατείληφας· πολλὰ γὰρ κατ’ οἰκονομίαν γίνεται καὶ ὅλως πολλὰ δεῖ πρότερον μαθεῖν, ἵνα τις περὶ ἀλλοτρίας πράξεως καταληπτικῶς τι ἀποφήνηται. Ἕκτον, ὅτι, ὅταν λίαν ἀγανακτῇς ἢ καὶ δυσπαθῇς, ἀκαριαῖος ὁ ἀνθρώπειος βίος καὶ μετ’ ὀλίγον πάντες ἐξετάθημεν. Ἕβδομον, ὅτι οὐχ αἱ πράξεις αὐτῶν ἐνοχλοῦσιν ἡμῖν· ἐκεῖναι γάρ εἰσιν ἐν τοῖς ἐκείνων ἡγεμονικοῖς· ἀλλὰ αἱ ἡμέτεραι ὑπολήψεις. ἆρον γοῦν καὶ θέλησον ἀφεῖναι τὴν ὡς περὶ δεινοῦ κρίσιν καὶ ἀπῆλθεν ἡ ὀργή. πῶς οὖν ἀρεῖς; λογισάμενος ὅτι οὐκ αἰσχρόν· ἐὰν γὰρ μὴ μόνον ᾖ τὸ αἰσχρὸν κακόν, ἀνάγκη καὶ σὲ πολλὰ ἁμαρτάνειν καὶ λῃστὴν καὶ παντοῖον γενέσθαι.

Transliteration

Pempton, hoti oude ei hamartanousi kateilēphas polla gar kat’ oikonomian ginetai kai holōs polla dei proteron mathein, hina tis peri allotrias praxeōs katalēptikōs ti apophēnētai. hEkton, hoti, hotan lian aganaktēs ē kai dyspathēs, akariaios ho anthrōpeios bios kai met’ oligon pantes exetathēmen. hEbdomon, hoti ouch hai praxeis autōn enochlousin hēmin ekeinai gar eisin en tois ekeinōn hēgemonikois alla hai hēmeterai hypolēpseis. aron goun kai thelēson apheinai tēn hōs peri deinou krisin kai apēlthen hē orgē. pōs oun areis; logisamenos hoti ouk aischron ean gar mē monon ē to aischron kakon, anankē kai se polla hamartanein kai lēstēn kai pantoion genesthai.

Translation

ಐದನೇ, ಅವರು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನೀವು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಯಾರಾದರೂ ಇತರರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಮೊದಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ. ಆರು, ನೀವು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಅಥವಾ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾಗ, ಮಾನವ ಜೀವನವು ತಕ್ಷಣವೇ ಮತ್ತು ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರೀಕ್ಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಏಳ, ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಅವರ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿವೆ; ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅರ್ಥಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಭಯಾನಕವಾದ ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಕೋಪವು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ಅಶ್ಲೀಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ; ಏಕೆಂದರೆ ಅಶ್ಲೀಲವು ಕಷ್ಟವಾದದ್ದಲ್ಲ, ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳನಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆಗುತ್ತೀರಿ.

Literal meaning: ಐದನೇ, ಅವರು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನೀವು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಯಾರಾದರೂ ಇತರರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಮೊದಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ. ಆರು, ನೀವು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಅಥವಾ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾಗ, ಮಾನವ ಜೀವನವು ತಕ್ಷಣವೇ ಮತ್ತು ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರೀಕ್ಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಏಳ, ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಅವರ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿವೆ; ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅರ್ಥಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಭಯಾನಕವಾದ ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಕೋಪವು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ಅಶ್ಲೀಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ; ಏಕೆಂದರೆ ಅಶ್ಲೀಲವು ಕಷ್ಟವಾದದ್ದಲ್ಲ, ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳನಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆಗುತ್ತೀರಿ.

Explanation

ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಇತರರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವನೀಯ ತಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಅಥವಾ ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ದುಃಖಿಸುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಇತರರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದು. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುಃಖವು ತಕ್ಷಣವೇ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು ನಮಗೆ ಜೀವನದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾವು ಅಶ್ಲೀಲ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳಪೆ ಅಥವಾ ಕಳ್ಳನಂತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook