Languages

Work 1 · Passage 515

Work 1 · Passage 515

Stoic tradition

Greek

Πέμπτον, ὅτι οὐδὲ εἰ ἁμαρτάνουσι κατείληφας· πολλὰ γὰρ κατ’ οἰκονομίαν γίνεται καὶ ὅλως πολλὰ δεῖ πρότερον μαθεῖν, ἵνα τις περὶ ἀλλοτρίας πράξεως καταληπτικῶς τι ἀποφήνηται. Ἕκτον, ὅτι, ὅταν λίαν ἀγανακτῇς ἢ καὶ δυσπαθῇς, ἀκαριαῖος ὁ ἀνθρώπειος βίος καὶ μετ’ ὀλίγον πάντες ἐξετάθημεν. Ἕβδομον, ὅτι οὐχ αἱ πράξεις αὐτῶν ἐνοχλοῦσιν ἡμῖν· ἐκεῖναι γάρ εἰσιν ἐν τοῖς ἐκείνων ἡγεμονικοῖς· ἀλλὰ αἱ ἡμέτεραι ὑπολήψεις. ἆρον γοῦν καὶ θέλησον ἀφεῖναι τὴν ὡς περὶ δεινοῦ κρίσιν καὶ ἀπῆλθεν ἡ ὀργή. πῶς οὖν ἀρεῖς; λογισάμενος ὅτι οὐκ αἰσχρόν· ἐὰν γὰρ μὴ μόνον ᾖ τὸ αἰσχρὸν κακόν, ἀνάγκη καὶ σὲ πολλὰ ἁμαρτάνειν καὶ λῃστὴν καὶ παντοῖον γενέσθαι.

Transliteration

Pempton, hoti oude ei hamartanousi kateilēphas polla gar kat’ oikonomian ginetai kai holōs polla dei proteron mathein, hina tis peri allotrias praxeōs katalēptikōs ti apophēnētai. hEkton, hoti, hotan lian aganaktēs ē kai dyspathēs, akariaios ho anthrōpeios bios kai met’ oligon pantes exetathēmen. hEbdomon, hoti ouch hai praxeis autōn enochlousin hēmin ekeinai gar eisin en tois ekeinōn hēgemonikois alla hai hēmeterai hypolēpseis. aron goun kai thelēson apheinai tēn hōs peri deinou krisin kai apēlthen hē orgē. pōs oun areis; logisamenos hoti ouk aischron ean gar mē monon ē to aischron kakon, anankē kai se polla hamartanein kai lēstēn kai pantoion genesthai.

Translation

അഞ്ചാമത്, അവർ തെറ്റിച്ചാൽ നീ പിടിച്ചിട്ടില്ല; പല കാര്യങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരണം നടക്കുന്നു, ആകയാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി പറയാൻ മുമ്പ് പലതും പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ആറാമത്, നീ വളരെ കോപിച്ചാൽ അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖിതനാകുമ്പോൾ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം തൽക്ഷണമായും, കുറച്ച് കാലത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാവരും പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നു. ഏഴാമത്, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നമ്മെ ബാധിക്കുന്നില്ല; അവ അവരുടേതാണ്, അവരുടെ നയങ്ങളിലേക്കുള്ളവ; എന്നാൽ നമ്മുടെ ധാരണകൾ. അതിനാൽ, ഭയങ്കരമായ വിധി വിട്ടുവിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, കോപം മാറും. എങ്ങനെ നീ ഉയർത്തും? നീ ചിന്തിച്ചാൽ, അത് അപക്വമല്ല; കാരണം, അപക്വം മാത്രമല്ല ദോഷം, നീയും പലതും തെറ്റിക്കും, കള്ളനും എല്ലാത്തിനും ആകും.

Literal meaning: അഞ്ചാമത്, അവർ തെറ്റിച്ചാൽ നീ പിടിച്ചിട്ടില്ല; പല കാര്യങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരണം നടക്കുന്നു, ആകയാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി പറയാൻ മുമ്പ് പലതും പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ആറാമത്, നീ വളരെ കോപിച്ചാൽ അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖിതനാകുമ്പോൾ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം തൽക്ഷണമായും, കുറച്ച് കാലത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാവരും പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നു. ഏഴാമത്, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നമ്മെ ബാധിക്കുന്നില്ല; അവ അവരുടേതാണ്, അവരുടെ നയങ്ങളിലേക്കുള്ളവ; എന്നാൽ നമ്മുടെ ധാരണകൾ. അതിനാൽ, ഭയങ്കരമായ വിധി വിട്ടുവിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, കോപം മാറും. എങ്ങനെ നീ ഉയർത്തും? നീ ചിന്തിച്ചാൽ, അത് അപക്വമല്ല; കാരണം, അപക്വം മാത്രമല്ല ദോഷം, നീയും പലതും തെറ്റിക്കും, കള്ളനും എല്ലാത്തിനും ആകും.

Explanation

അവരുടെ തെറ്റുകൾ നമ്മെ ബാധിക്കുന്നില്ല; നമ്മുടെ ധാരണകളാണ് പ്രധാനമായത്.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ പ്രധാന ആശയങ്ങളിലൊന്നായാണ്, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നമ്മെ എങ്ങനെ ബാധിക്കില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. ഇവിടെയുള്ള ആദ്യത്തെ ചിന്ത, മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾ നമ്മെ പിടിച്ചില്ല എന്നതാണ്. അതായത്, അവർ എന്തെങ്കിലും തെറ്റിച്ചാൽ, അത് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ അല്ല. അതിനാൽ, അവരെക്കുറിച്ച് നാം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, നാം പല കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്. രണ്ടാം ചിന്ത, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം തൽക്ഷണമായും, കുറച്ച് കാലത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാവരും പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നു, അതായത്, ജീവിതം വളരെ താൽക്കാലികമാണ്. മൂന്നാമത്, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നമ്മെ ബാധിക്കുന്നില്ല; അവ അവരുടെ നയങ്ങളിലേക്കുള്ളവയാണ്, എന്നാൽ നമ്മുടെ ധാരണകൾ. അതിനാൽ, ഭയങ്കരമായ വിധി വിട്ടുവിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, കോപം മാറും. നാം എങ്ങനെ ഉയർത്തും? ചിന്തിച്ചാൽ, അത് അപക്വമല്ല; കാരണം, അപക്വം മാത്രമല്ല ദോഷം, നാം പലതും തെറ്റിക്കും, കള്ളനും എല്ലാത്തിനും ആകും.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook