Languages

Work 1 · Passage 516

Work 1 · Passage 516

Stoic tradition

Greek

Ὄγδοον, ὅσῳ χαλεπώτερα ἐπιφέρουσιν αἱ ὀργαὶ καὶ λῦπαι αἱ ἐπὶ τοῖς τοιούτοις, ἤπερ αὐτά ἐστιν ἐφ’ οἷς ὀργιζόμεθα καὶ λυπούμεθα. Ἔνατον, ὅτι τὸ εὐμενὲς ἀνίκητον, ἐὰν γνήσιον ᾖ καὶ μὴ σεσηρὸς μηδὲ ὑπόκρισις. τί γάρ σοι ποιήσει ὁ ὑβριστικώτατος, ἐὰν διατελῇς εὐμενὴς αὐτῷ καί, εἰ οὕτως ἔτυχε, πρᾴως παραινῇς καὶ μεταδιδάσκῃς εὐσχολῶν παρ’ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ὅτε κακοποιεῖν σε ἐπιχειρεῖ· ʽμή, τέκνον· πρὸς ἄλλο πεφύκαμεν. ἐγὼ μὲν οὐ μὴ βλαβῶ, σὺ δὲ βλάπτῃ, τέκνον.ʼ καὶ δεικνύναι εὐαφῶς καὶ ὁλικῶς ὅτι τοῦτο οὕτως ἔχει, ὅτι οὐδὲ μέλισσαι αὐτὸ ποιοῦσιν οὐδ’ ὅσα συναγελαστικὰ πέφυκε. δεῖ δὲ μήτε εἰρωνικῶς αὐτὸ ποιεῖν μήτε ὀνειδιστικῶς, ἀλλὰ φιλοστόργως καὶ ἀδήκτως τῇ ψυχῇ καὶ μὴ ὡς ἐν σχολῇ μηδὲ ἵνα ἄλλος παραστὰς θαυμάσῃ, ἀλλ’ ἤτοι πρὸς μόνον καὶ ἐὰν ἄλλοι τινὲς περιεστήκωσι.

Transliteration

Ogdoon, hosō chalepōtera epipherousin hai orgai kai lypai hai epi tois toioutois, ēper auta estin eph’ hois orgizometha kai lypoumetha. Enaton, hoti to eumenes anikēton, ean gnēsion ē kai mē sesēros mēde hypokrisis. ti gar soi poiēsei ho hybristikōtatos, ean diatelēs eumenēs autō kai, ei houtōs etyche, praōs parainēs kai metadidaskēs euscholōn par’ auton ekeinon ton kairon hote kakopoiein se epicheirei ʽmē, teknon pros allo pephykamen. egō men ou mē blabō, sy de blaptē, teknon.ʼ kai deiknynai euaphōs kai holikōs hoti touto houtōs echei, hoti oude melissai auto poiousin oud’ hosa synagelastika pephyke. dei de mēte eirōnikōs auto poiein mēte oneidistikōs, alla philostorgōs kai adēktōs tē psychē kai mē hōs en scholē mēde hina allos parastas thaumasē, all’ ētoi pros monon kai ean alloi tines periestēkōsi.

Translation

Eighth, the more severe the passions and pains that assail us regarding such matters, the more we are angered and saddened by them. Ninth, because kindness is unconquerable, if it is genuine and not feigned or hypocritical. For what will the most abusive person do to you, if you remain kind to him and, if such is the case, gently advise and teach him during the time he attempts to do you harm: 'Do not, my child; we are made for something else. I will not be harmed, but you will harm yourself, my child.' And to show clearly and wholly that this is so, since even bees do not act thus nor do those that are social by nature. It is necessary not to do this ironically or reproachfully, but with affectionate care and without pain to the soul, and not as in a school or so that another may stand by and marvel, but rather only for the sake of the person and even if others happen to be present.

Literal meaning: Eighth, as much as the passions and pains that assail us regarding such matters are more severe, so too are we angered and saddened by them. Ninth, because kindness is unconquerable, if it is genuine and not feigned or hypocritical. For what will the most abusive person do to you, if you remain kind to him and, if such is the case, gently advise and teach him during the time he attempts to do you harm: 'Do not, my child; we are made for something else. I will not be harmed, but you will harm yourself, my child.' And to show clearly and wholly that this is so, since even bees do not act thus nor do those that are social by nature. It is necessary not to do this ironically or reproachfully, but with affectionate care and without pain to the soul, and not as in a school or so that another may stand by and marvel, but rather only for the sake of the person and even if others happen to be present.

Explanation

Kindness is a powerful response to anger and harm.

This passage emphasizes the Stoic belief that while we may be subjected to intense emotions such as anger and sadness due to the actions of others, responding with genuine kindness can be a more effective and noble approach. The text suggests that even in the face of abuse, maintaining a kind demeanor can disarm the aggressor and promote a more constructive interaction. The Stoic perspective here is that true kindness is not a facade or a strategic move; it must be sincere. The example of advising the wrongdoer gently illustrates the Stoic ideal of compassion and understanding, even when one is wronged. The mention of bees and social creatures serves to highlight that kindness is a natural and beneficial trait, reinforcing the idea that it is essential to act with genuine care rather than with irony or reproach. Ultimately, this teaching encourages individuals to prioritize kindness and understanding in their interactions, regardless of the circumstances or the presence of others.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook