Languages

Work 1 · Passage 516

Work 1 · Passage 516

Stoic tradition

Greek

Ὄγδοον, ὅσῳ χαλεπώτερα ἐπιφέρουσιν αἱ ὀργαὶ καὶ λῦπαι αἱ ἐπὶ τοῖς τοιούτοις, ἤπερ αὐτά ἐστιν ἐφ’ οἷς ὀργιζόμεθα καὶ λυπούμεθα. Ἔνατον, ὅτι τὸ εὐμενὲς ἀνίκητον, ἐὰν γνήσιον ᾖ καὶ μὴ σεσηρὸς μηδὲ ὑπόκρισις. τί γάρ σοι ποιήσει ὁ ὑβριστικώτατος, ἐὰν διατελῇς εὐμενὴς αὐτῷ καί, εἰ οὕτως ἔτυχε, πρᾴως παραινῇς καὶ μεταδιδάσκῃς εὐσχολῶν παρ’ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ὅτε κακοποιεῖν σε ἐπιχειρεῖ· ʽμή, τέκνον· πρὸς ἄλλο πεφύκαμεν. ἐγὼ μὲν οὐ μὴ βλαβῶ, σὺ δὲ βλάπτῃ, τέκνον.ʼ καὶ δεικνύναι εὐαφῶς καὶ ὁλικῶς ὅτι τοῦτο οὕτως ἔχει, ὅτι οὐδὲ μέλισσαι αὐτὸ ποιοῦσιν οὐδ’ ὅσα συναγελαστικὰ πέφυκε. δεῖ δὲ μήτε εἰρωνικῶς αὐτὸ ποιεῖν μήτε ὀνειδιστικῶς, ἀλλὰ φιλοστόργως καὶ ἀδήκτως τῇ ψυχῇ καὶ μὴ ὡς ἐν σχολῇ μηδὲ ἵνα ἄλλος παραστὰς θαυμάσῃ, ἀλλ’ ἤτοι πρὸς μόνον καὶ ἐὰν ἄλλοι τινὲς περιεστήκωσι.

Transliteration

Ogdoon, hosō chalepōtera epipherousin hai orgai kai lypai hai epi tois toioutois, ēper auta estin eph’ hois orgizometha kai lypoumetha. Enaton, hoti to eumenes anikēton, ean gnēsion ē kai mē sesēros mēde hypokrisis. ti gar soi poiēsei ho hybristikōtatos, ean diatelēs eumenēs autō kai, ei houtōs etyche, praōs parainēs kai metadidaskēs euscholōn par’ auton ekeinon ton kairon hote kakopoiein se epicheirei ʽmē, teknon pros allo pephykamen. egō men ou mē blabō, sy de blaptē, teknon.ʼ kai deiknynai euaphōs kai holikōs hoti touto houtōs echei, hoti oude melissai auto poiousin oud’ hosa synagelastika pephyke. dei de mēte eirōnikōs auto poiein mēte oneidistikōs, alla philostorgōs kai adēktōs tē psychē kai mē hōs en scholē mēde hina allos parastas thaumasē, all’ ētoi pros monon kai ean alloi tines periestēkōsi.

Translation

ಎಂಟನೆಯದು, ಯಾವಾಗ ಆಕ್ರೋಶಗಳು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳು ಇಂತಹವರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಬಡಿಸುತ್ತವೆ, ನಾವು ಆ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ದುಃಖಪಟ್ಟಾಗ, ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂಬತ್ತನೆಯದು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು ಅಜೇಯ, ಅದು ಶುದ್ಧವಾದರೆ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯ ಅಥವಾ ನಾಟಕೀಯತೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ. ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರವಾದನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ ಮತ್ತು, ಹಾಗಾದರೆ, ಶಾಂತವಾಗಿ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ನೀನು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, 'ಮಾಡಬೇಡ, ಮಗನೇ; ನಾವು ಬೇರೆದ್ದರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ನಾನು ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀನು ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತೀಯ, ಮಗನೇ.' ಮತ್ತು ಇದು ಹೀಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಧುಗಳು ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವು. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯದಿಂದ ಅಥವಾ ನಿಂದನೆಯಿಂದ ಮಾಡಬಾರದು, ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ನೋವು ಇಲ್ಲದೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇತರರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಲು ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬರ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಮತ್ತು ಇತರರು ಇದ್ದರೂ.

Literal meaning: ಎಂಟನೆಯದು, ಯಾವಾಗ ಆಕ್ರೋಶಗಳು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳು ಇಂತಹವರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಬಡಿಸುತ್ತವೆ, ನಾವು ಆ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ದುಃಖಪಟ್ಟಾಗ, ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂಬತ್ತನೆಯದು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು ಅಜೇಯ, ಅದು ಶುದ್ಧವಾದರೆ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯ ಅಥವಾ ನಾಟಕೀಯತೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ. ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರವಾದನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ ಮತ್ತು, ಹಾಗಾದರೆ, ಶಾಂತವಾಗಿ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ನೀನು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, 'ಮಾಡಬೇಡ, ಮಗನೇ; ನಾವು ಬೇರೆದ್ದರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ನಾನು ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀನು ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತೀಯ, ಮಗನೇ.' ಮತ್ತು ಇದು ಹೀಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಧುಗಳು ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವು. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯದಿಂದ ಅಥವಾ ನಿಂದನೆಯಿಂದ ಮಾಡಬಾರದು, ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ನೋವು ಇಲ್ಲದೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇತರರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಲು ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬರ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಮತ್ತು ಇತರರು ಇದ್ದರೂ.

Explanation

ನಮ್ಮ ಆಕ್ರೋಶ ಮತ್ತು ದುಃಖವು ಕಠಿಣವಾಗುವಾಗ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಆಕ್ರೋಶ ಮತ್ತು ದುಃಖವು ಕಠಿಣವಾಗುವಾಗ, ನಾವು ಆ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ದುಃಖಪಟ್ಟಾಗ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು, ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು. ನಾವು ಯಾರಾದರೂ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವರ ಕ್ರೂರತೆಯನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಸಹ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ನಾಟಕೀಯತೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಶುದ್ಧವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಾದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅಜೇಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook