Languages

Work 1 · Passage 517

Work 1 · Passage 517

Stoic tradition

Greek

Τούτων τῶν ἐννέα κεφαλαίων μέμνησο ὡς παρὰ τῶν Μουσῶν δῶρα εἰληφὼς καὶ ἄρξαι ποτὲ ἄνθρωπος εἶναι, ἕως ζῇς. φυλακτέον δὲ ἐπίσης τῷ ὀργίζεσθαι αὐτοῖς τὸ κολακεύειν αὐτούς· ἀμφότερα γὰρ ἀκοινώνητα καὶ πρὸς βλάβην φέρει. πρόχειρον δὲ ἐν ταῖς ὀργαῖς ὅτι οὐχὶ τὸ θυμοῦσθαι ἀνδρικόν, ἀλλὰ τὸ πρᾷον καὶ ἥμερον ὥσπερ ἀνθρωπικώτερον, οὕτως καὶ ἀρρενικώτερον καὶ ἰσχύος καὶ νεύρων καὶ ἀνδρείας τούτῳ μέτεστιν, οὐχὶ τῷ ἀγανακτοῦντι καὶ δυσαρεστοῦντι· ὅσῳ γὰρ ἀπαθείᾳ τοῦτο οἰκειότερον, τοσούτῳ καὶ δυνάμει. ὥσπερ τε ἡ λύπη ἀσθενοῦς, οὕτως καὶ ἡ ὀργή· ἀμφότεροι γὰρ τέτρωνται καὶ ἐνδεδώκασιν.

Transliteration

Toutōn tōn ennea kephalaiōn memnēso hōs para tōn Mousōn dōra eilēphōs kai arxai pote anthrōpos einai, heōs zēs. phylakteon de episēs tō orgizesthai autois to kolakeuein autous amphotera gar akoinōnēta kai pros blabēn pherei. procheiron de en tais orgais hoti ouchi to thymousthai andrikon, alla to praon kai hēmeron hōsper anthrōpikōteron, houtōs kai arrhenikōteron kai ischyos kai neurōn kai andreias toutō metestin, ouchi tō aganaktounti kai dysarestounti hosō gar apatheia touto oikeioteron, tosoutō kai dynamei. hōsper te hē lypē asthenous, houtōs kai hē orgē amphoteroi gar tetrōntai kai endedōkasin.

Translation

Remember these nine principles as gifts received from the Muses, and strive to be a human being as long as you live. It is also necessary to guard against the tendency to flatter them when you become angry; for both are uncommunicative and lead to harm. It is more natural in the passions not to be angry, but to be gentle and mild, as it is more human; thus it is also more masculine and partakes of strength, vigor, and courage, not in the one who is indignant and displeased. For the more this is associated with apathy, the more it is related to strength. Just as sorrow is of the weak, so too is anger; for both are weakened and have surrendered.

Literal meaning: Remember these nine heads as gifts received from the Muses and to begin to be a human being as long as you live. It is also necessary to guard against the anger of flattering them; for both are uncommunicative and bring harm. It is more readily apparent in the passions that not to be angry is manly, but to be gentle and mild, as it is more human; thus it is also more masculine and partakes of strength and vigor and courage, not in the one who is indignant and displeased; for as much as apathy is more akin to this, so much is it also in strength. Just as sorrow is of the weak, so too is anger; for both are weakened and have surrendered.

Explanation

Embrace the nine principles from the Muses and strive for humanity; avoid anger and flattery as both lead to harm and weakness.

The passage emphasizes the importance of adhering to nine guiding principles, which are likened to gifts from the Muses, suggesting that they are valuable and should be cherished throughout one's life. It warns against the dual pitfalls of anger and flattery, indicating that both behaviors are detrimental and do not foster genuine communication or connection. Instead, the passage advocates for gentleness and calmness as more natural and human responses, which are also associated with strength and courage. The text contrasts anger and sorrow with apathy, suggesting that true strength lies in emotional resilience rather than in reactive emotions that weaken the individual.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook