Languages

Work 1 · Passage 517

Work 1 · Passage 517

Stoic tradition

Greek

Τούτων τῶν ἐννέα κεφαλαίων μέμνησο ὡς παρὰ τῶν Μουσῶν δῶρα εἰληφὼς καὶ ἄρξαι ποτὲ ἄνθρωπος εἶναι, ἕως ζῇς. φυλακτέον δὲ ἐπίσης τῷ ὀργίζεσθαι αὐτοῖς τὸ κολακεύειν αὐτούς· ἀμφότερα γὰρ ἀκοινώνητα καὶ πρὸς βλάβην φέρει. πρόχειρον δὲ ἐν ταῖς ὀργαῖς ὅτι οὐχὶ τὸ θυμοῦσθαι ἀνδρικόν, ἀλλὰ τὸ πρᾷον καὶ ἥμερον ὥσπερ ἀνθρωπικώτερον, οὕτως καὶ ἀρρενικώτερον καὶ ἰσχύος καὶ νεύρων καὶ ἀνδρείας τούτῳ μέτεστιν, οὐχὶ τῷ ἀγανακτοῦντι καὶ δυσαρεστοῦντι· ὅσῳ γὰρ ἀπαθείᾳ τοῦτο οἰκειότερον, τοσούτῳ καὶ δυνάμει. ὥσπερ τε ἡ λύπη ἀσθενοῦς, οὕτως καὶ ἡ ὀργή· ἀμφότεροι γὰρ τέτρωνται καὶ ἐνδεδώκασιν.

Transliteration

Toutōn tōn ennea kephalaiōn memnēso hōs para tōn Mousōn dōra eilēphōs kai arxai pote anthrōpos einai, heōs zēs. phylakteon de episēs tō orgizesthai autois to kolakeuein autous amphotera gar akoinōnēta kai pros blabēn pherei. procheiron de en tais orgais hoti ouchi to thymousthai andrikon, alla to praon kai hēmeron hōsper anthrōpikōteron, houtōs kai arrhenikōteron kai ischyos kai neurōn kai andreias toutō metestin, ouchi tō aganaktounti kai dysarestounti hosō gar apatheia touto oikeioteron, tosoutō kai dynamei. hōsper te hē lypē asthenous, houtōs kai hē orgē amphoteroi gar tetrōntai kai endedōkasin.

Translation

या नव्या तत्त्वज्ञानांच्या गोष्टींची आठवण ठेव, कारण हे म्यूजांच्या देणग्या आहेत आणि एक माणूस म्हणून जगण्याची सुरुवात कर, जोपर्यंत तू जिवंत आहेस. त्यांना राग येण्याच्या बाबतीत, त्यांना चापलूसपणा करणे देखील लक्षात ठेवावे; कारण दोन्ही एकमेकांशी संबंधित नाहीत आणि हानीकारक असतात. रागाच्या बाबतीत, हे लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे आहे की राग येणे पुरुषत्वाचे नाही, तर शांत आणि सौम्य असणे मानवतेच्या दृष्टीने अधिक योग्य आहे; तसेच हे अधिक पुरुषत्व आणि शक्ती, स्नायू आणि धैर्य यांच्याशी संबंधित आहे, राग येणाऱ्यांपेक्षा; कारण जितके हे निष्क्रियतेसाठी अधिक अनुकूल आहे, तितकेच हे शक्तीमध्ये अधिक आहे. जसे दु:ख असलेल्या व्यक्तीचे, तसेच रागाचे; कारण दोन्ही एकत्रित होतात आणि एकमेकांना देतात.

Literal meaning: या नव्या तत्त्वज्ञानांच्या गोष्टींची आठवण ठेव, कारण हे म्यूजांच्या देणग्या आहेत आणि एक माणूस म्हणून जगण्याची सुरुवात कर, जोपर्यंत तू जिवंत आहेस. त्यांना राग येण्याच्या बाबतीत, त्यांना चापलूसपणा करणे देखील लक्षात ठेवावे; कारण दोन्ही एकमेकांशी संबंधित नाहीत आणि हानीकारक असतात. रागाच्या बाबतीत, हे लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे आहे की राग येणे पुरुषत्वाचे नाही, तर शांत आणि सौम्य असणे मानवतेच्या दृष्टीने अधिक योग्य आहे; तसेच हे अधिक पुरुषत्व आणि शक्ती, स्नायू आणि धैर्य यांच्याशी संबंधित आहे, राग येणाऱ्यांपेक्षा; कारण जितके हे निष्क्रियतेसाठी अधिक अनुकूल आहे, तितकेच हे शक्तीमध्ये अधिक आहे. जसे दु:ख असलेल्या व्यक्तीचे, तसेच रागाचे; कारण दोन्ही एकत्रित होतात आणि एकमेकांना देतात.

Explanation

राग आणि चापलूसपणा हानिकारक आहेत; शांतता आणि सौम्यपणा अधिक योग्य आहेत.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या अंतर्गत, माणसाने जीवनात काही महत्त्वाच्या गोष्टी लक्षात ठेवाव्यात असे सांगितले आहे. म्यूजांच्या देणग्या म्हणजे ज्ञान आणि विचार यांचा संदर्भ आहे, ज्यामुळे माणसाने योग्य जीवन जगावे लागते. राग येणे हे पुरुषत्वाचे लक्षण नाही, तर शांत आणि सौम्य असणे अधिक मानवतेच्या दृष्टीने योग्य आहे. यामध्ये राग आणि चापलूसपणा या दोन्ही गोष्टींचा उल्लेख आहे, ज्यामुळे व्यक्तीला हानी होऊ शकते. राग येणे आणि दु:ख असणे हे दोन्ही एकत्रित होतात, त्यामुळे व्यक्तीला अधिक कमजोर बनवतात. म्हणून, शांतता आणि निष्क्रियता हे अधिक शक्तिशाली आणि योग्य आहेत.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook