Work 1 · Passage 518
Stoic tradition
Greek
Εἰ δὲ βούλει, καὶ δέκατον παρὰ τοῦ Μουσηγέτου δῶρον λάβε, ὅτι τὸ μὴ ἀξιοῦν ἁμαρτάνειν τοὺς φαύλους μανικόν· ἀδυνάτου γὰρ ἐφίεται. τὸ δὲ συγχωρεῖν ἄλλοις μὲν εἶναι τοιούτους, ἀξιοῦν δὲ μὴ εἰς σὲ ἁμαρτάνειν, ἄγνωμον καὶ τυραννικόν.
Transliteration
Ei de boulei, kai dekaton para tou Mousēgetoy dōron labe, hoti to mē axioun hamartanein tous phaulous manikon adynatou gar ephietai. to de synchōrein allois men einai toioutoys, axioun de mē eis se hamartanein, agnōmon kai tyrannikon.
Translation
যদি তুমি চাও, তবে মুসিগেটাসের কাছে দশম উপহার গ্রহণ কর, কারণ যারা নিকৃষ্ট তাদেরকে অপরাধী মনে না করা মানসিক রোগ। কারণ এটি অক্ষমের প্রতি ঝুঁকে থাকে। আর অন্যদের জন্য এমন হতে দেওয়া, কিন্তু তোমার প্রতি অপরাধী হওয়া আশা করা, এটি অজ্ঞ এবং অত্যাচারী।
Literal meaning: যদি তুমি চাও, তবে মুসিগেটাসের কাছে দশম উপহার গ্রহণ কর, কারণ যারা নিকৃষ্ট তাদেরকে অপরাধী মনে না করা মানসিক রোগ। কারণ এটি অক্ষমের প্রতি ঝুঁকে থাকে। আর অন্যদের জন্য এমন হতে দেওয়া, কিন্তু তোমার প্রতি অপরাধী হওয়া আশা করা, এটি অজ্ঞ এবং অত্যাচারী।
Explanation
নিকৃষ্টদের প্রতি অপরাধী মনে না করা মানসিক অসুস্থতা।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, নিকৃষ্ট বা খারাপ মানুষদের প্রতি অপরাধী মনে না করা একটি মানসিক সমস্যা। এটি এমন একটি মানসিকতা যা অক্ষমতার দিকে ইঙ্গিত করে। যদি আমরা অন্যদেরকে তাদের খারাপ আচরণের জন্য দোষারোপ না করি, তবে আমাদের নিজেদের জন্য একই প্রত্যাশা করা অজ্ঞতা এবং অত্যাচারী মনোভাবের পরিচায়ক। অর্থাৎ, আমাদের উচিত অন্যদের দুর্বলতা বুঝে তাদের প্রতি সহানুভূতি দেখানো, কিন্তু আমাদের নিজেদের প্রতি ন্যায়বিচার বজায় রাখা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.6; transliteration: greek-transliteration (build)