Languages

Work 1 · Passage 518

Work 1 · Passage 518

Stoic tradition

Greek

Εἰ δὲ βούλει, καὶ δέκατον παρὰ τοῦ Μουσηγέτου δῶρον λάβε, ὅτι τὸ μὴ ἀξιοῦν ἁμαρτάνειν τοὺς φαύλους μανικόν· ἀδυνάτου γὰρ ἐφίεται. τὸ δὲ συγχωρεῖν ἄλλοις μὲν εἶναι τοιούτους, ἀξιοῦν δὲ μὴ εἰς σὲ ἁμαρτάνειν, ἄγνωμον καὶ τυραννικόν.

Transliteration

Ei de boulei, kai dekaton para tou Mousēgetoy dōron labe, hoti to mē axioun hamartanein tous phaulous manikon adynatou gar ephietai. to de synchōrein allois men einai toioutoys, axioun de mē eis se hamartanein, agnōmon kai tyrannikon.

Translation

If you wish, also receive a tenth gift from the Muse, for not to consider it a sin to err among the base is a madness; for it is dependent on the powerless. But to allow others to be such, yet to demand that they do not err against you, is ignorant and tyrannical.

Literal meaning: If you want, also take a tenth gift from the Muse, because not to deem it a sin to err among the base is madness; for it relies on the powerless. But to permit others to be such, while demanding that they do not err against you, is ignorant and tyrannical.

Explanation

Recognizing the folly of expecting perfection from others while allowing flaws in oneself is crucial for wisdom.

This passage emphasizes the importance of self-awareness and fairness in our expectations of others. It suggests that it is irrational to consider it acceptable for people of low character to make mistakes, while simultaneously holding them to a higher standard when it comes to their actions towards us. This inconsistency reflects a lack of understanding and can be seen as a form of tyranny. The Stoic perspective encourages individuals to acknowledge human fallibility in both themselves and others, promoting a more compassionate and realistic approach to interpersonal relationships.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.6; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook