Languages

Work 1 · Passage 518

Work 1 · Passage 518

Stoic tradition

Greek

Εἰ δὲ βούλει, καὶ δέκατον παρὰ τοῦ Μουσηγέτου δῶρον λάβε, ὅτι τὸ μὴ ἀξιοῦν ἁμαρτάνειν τοὺς φαύλους μανικόν· ἀδυνάτου γὰρ ἐφίεται. τὸ δὲ συγχωρεῖν ἄλλοις μὲν εἶναι τοιούτους, ἀξιοῦν δὲ μὴ εἰς σὲ ἁμαρτάνειν, ἄγνωμον καὶ τυραννικόν.

Transliteration

Ei de boulei, kai dekaton para tou Mousēgetoy dōron labe, hoti to mē axioun hamartanein tous phaulous manikon adynatou gar ephietai. to de synchōrein allois men einai toioutoys, axioun de mē eis se hamartanein, agnōmon kai tyrannikon.

Translation

यदि तुम चाहो, तो मूसिगेटस से दसवां उपहार लो, क्योंकि जो नीच लोगों को दोषी मानने की अपेक्षा नहीं करता, वह असंभव पर निर्भर करता है। और दूसरों को इस प्रकार होना स्वीकार करना, परंतु तुम्हारे प्रति दोषी नहीं मानने की अपेक्षा करना, यह अज्ञानी और तानाशाही है।

Literal meaning: यदि तुम चाहो, तो मूसिगेटस से दसवां उपहार लो, क्योंकि जो नीच लोगों को दोषी मानने की अपेक्षा नहीं करता, वह असंभव पर निर्भर करता है। और दूसरों को इस प्रकार होना स्वीकार करना, परंतु तुम्हारे प्रति दोषी नहीं मानने की अपेक्षा करना, यह अज्ञानी और तानाशाही है।

Explanation

नीच लोगों को दोषी न मानने की अपेक्षा करना असंभव है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो लोग नीचता को स्वीकार करते हैं, वे दूसरों को दोषी मानने की अपेक्षा नहीं करते। यह विचार एक प्रकार की तानाशाही की ओर इशारा करता है, जहां व्यक्ति दूसरों की गलतियों को तो स्वीकार करता है, लेकिन अपनी ओर से किसी भी प्रकार की गलती को स्वीकार करने से कतराता है। यह स्थिति न केवल अज्ञानी है, बल्कि यह एक अस्वस्थ मानसिकता को भी दर्शाती है। स्टोइक दर्शन में, यह महत्वपूर्ण है कि हम अपनी गलतियों को पहचानें और दूसरों के प्रति सहिष्णुता रखें।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.6; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook