Languages

Work 1 · Passage 518

Work 1 · Passage 518

Stoic tradition

Greek

Εἰ δὲ βούλει, καὶ δέκατον παρὰ τοῦ Μουσηγέτου δῶρον λάβε, ὅτι τὸ μὴ ἀξιοῦν ἁμαρτάνειν τοὺς φαύλους μανικόν· ἀδυνάτου γὰρ ἐφίεται. τὸ δὲ συγχωρεῖν ἄλλοις μὲν εἶναι τοιούτους, ἀξιοῦν δὲ μὴ εἰς σὲ ἁμαρτάνειν, ἄγνωμον καὶ τυραννικόν.

Transliteration

Ei de boulei, kai dekaton para tou Mousēgetoy dōron labe, hoti to mē axioun hamartanein tous phaulous manikon adynatou gar ephietai. to de synchōrein allois men einai toioutoys, axioun de mē eis se hamartanein, agnōmon kai tyrannikon.

Translation

ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಮ್ಯೂಸಿಜೆಟಸ್‌ನಿಂದ ಹತ್ತುನೇ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಡಿಮೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುವುದು ಮದನೀಯವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದದನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರಿಗೆ ಈ ರೀತಿಯವರಾಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದು, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುವುದು, ಅಜ್ಞಾನದ ಮತ್ತು ತ್ರಾಸದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಮ್ಯೂಸಿಜೆಟಸ್‌ನಿಂದ ಹತ್ತುನೇ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಡಿಮೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುವುದು ಮದನೀಯವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದದನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರಿಗೆ ಈ ರೀತಿಯವರಾಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದು, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುವುದು, ಅಜ್ಞಾನದ ಮತ್ತು ತ್ರಾಸದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

Explanation

ಕಡಿಮೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುವುದು ಮದನೀಯವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುವುದು ಅಜ್ಞಾನದ ಮತ್ತು ತ್ರಾಸದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ನೈತಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಡಿಮೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುವುದು, ಅಥವಾ ಅವರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು, ಇದು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಇತರರಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುವುದು, ಇದು ತ್ರಾಸದಾಯಕ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಜಾಗೃತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.6; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook