Languages

Work 1 · Passage 518

Work 1 · Passage 518

Stoic tradition

Greek

Εἰ δὲ βούλει, καὶ δέκατον παρὰ τοῦ Μουσηγέτου δῶρον λάβε, ὅτι τὸ μὴ ἀξιοῦν ἁμαρτάνειν τοὺς φαύλους μανικόν· ἀδυνάτου γὰρ ἐφίεται. τὸ δὲ συγχωρεῖν ἄλλοις μὲν εἶναι τοιούτους, ἀξιοῦν δὲ μὴ εἰς σὲ ἁμαρτάνειν, ἄγνωμον καὶ τυραννικόν.

Transliteration

Ei de boulei, kai dekaton para tou Mousēgetoy dōron labe, hoti to mē axioun hamartanein tous phaulous manikon adynatou gar ephietai. to de synchōrein allois men einai toioutoys, axioun de mē eis se hamartanein, agnōmon kai tyrannikon.

Translation

നിനക്ക് ആഗ്രഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ, മ്യൂസിഗേറ്റസിന്റെ പത്ത് സമ്മാനവും സ്വീകരിക്കൂ, കാരണം താഴ്ന്നവരെ തെറ്റിക്കാൻ അർഹിക്കുന്നതല്ല; അതിന് അശക്തനാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്. മറ്റുള്ളവരെ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കാനാണ് അനുവദിക്കുന്നത്, എന്നാൽ നിന്നിൽ തെറ്റിക്കാൻ അർഹിക്കുന്നതല്ല, അജ്ഞാനവും ക്രൂരവുമായതാണ്.

Literal meaning: If you wish, take also the tenth gift from the Musegetes, for it is not worthy to err against the lowly; for it relies on the powerless. To allow others to be such is one thing, but to deem it worthy to err against you is ignorant and tyrannical.

Explanation

താഴ്ന്നവരെ തെറ്റിക്കാൻ അർഹിക്കുന്നതല്ല; അതിന് അശക്തനാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നാം താഴ്ന്നവരെ തെറ്റിക്കാൻ അർഹിക്കുന്നതല്ല, കാരണം അവരെ തെറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അശക്തമായവരുടെ പ്രവൃത്തി ആണ്. മറ്റുള്ളവരെ അവരുടെ സ്വഭാവത്തിൽ സ്വീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ തന്നെ തെറ്റിക്കാൻ അർഹിക്കുന്നതല്ല. ഇത് അജ്ഞാനവും ക്രൂരവുമായ ഒരു സമീപനം ആണ്. അതായത്, നാം മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾക്ക് ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം തെറ്റുകൾക്ക് ക്ഷമിക്കരുത്. ഈ ആശയം മാനസിക ശക്തിയും ആത്മസംയമനവും വളർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.6; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook