Work 1 · Passage 518
Stoic tradition
Greek
Εἰ δὲ βούλει, καὶ δέκατον παρὰ τοῦ Μουσηγέτου δῶρον λάβε, ὅτι τὸ μὴ ἀξιοῦν ἁμαρτάνειν τοὺς φαύλους μανικόν· ἀδυνάτου γὰρ ἐφίεται. τὸ δὲ συγχωρεῖν ἄλλοις μὲν εἶναι τοιούτους, ἀξιοῦν δὲ μὴ εἰς σὲ ἁμαρτάνειν, ἄγνωμον καὶ τυραννικόν.
Transliteration
Ei de boulei, kai dekaton para tou Mousēgetoy dōron labe, hoti to mē axioun hamartanein tous phaulous manikon adynatou gar ephietai. to de synchōrein allois men einai toioutoys, axioun de mē eis se hamartanein, agnōmon kai tyrannikon.
Translation
जर तुम्हाला हवे असेल, तर म्यूसिजेटसच्या दहाव्या उपहाराची स्वीकृती घ्या, कारण हे कमी दर्जाचे लोकांना चुकवण्याची अपेक्षा करणे म्हणजे पागलपण; कारण ते अशक्यतेकडे झुकतात. आणि इतरांना असे असू द्या, परंतु तुमच्यावर चुकवण्याची अपेक्षा करणे म्हणजे अज्ञानी आणि अत्याचारी आहे.
Literal meaning: जर तुम्हाला हवे असेल, तर म्यूसिजेटसच्या दहाव्या उपहाराची स्वीकृती घ्या, कारण हे कमी दर्जाचे लोकांना चुकवण्याची अपेक्षा करणे म्हणजे पागलपण; कारण ते अशक्यतेकडे झुकतात. आणि इतरांना असे असू द्या, परंतु तुमच्यावर चुकवण्याची अपेक्षा करणे म्हणजे अज्ञानी आणि अत्याचारी आहे.
Explanation
कमी दर्जाचे लोक चुकवण्याची अपेक्षा करणे म्हणजे पागलपण आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने कमी दर्जाच्या लोकांवर चुकवण्याची अपेक्षा करणे हे पागलपण मानले आहे. कारण अशा लोकांच्या चुकांवर विश्वास ठेवणे म्हणजे अशक्यतेकडे झुकणे. लेखकाने इतरांना त्यांच्या चुकांमध्ये सोडून देण्याची परवानगी दिली आहे, परंतु स्वतःवर चुकवण्याची अपेक्षा ठेवणे हे अज्ञानी आणि अत्याचारी आहे. हे दर्शवते की, आपल्याला इतरांच्या चुका स्वीकारता येतात, परंतु आपल्या स्वतःच्या चुका स्वीकारणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.6; transliteration: greek-transliteration (build)