Languages

Work 1 · Passage 518

Work 1 · Passage 518

Stoic tradition

Greek

Εἰ δὲ βούλει, καὶ δέκατον παρὰ τοῦ Μουσηγέτου δῶρον λάβε, ὅτι τὸ μὴ ἀξιοῦν ἁμαρτάνειν τοὺς φαύλους μανικόν· ἀδυνάτου γὰρ ἐφίεται. τὸ δὲ συγχωρεῖν ἄλλοις μὲν εἶναι τοιούτους, ἀξιοῦν δὲ μὴ εἰς σὲ ἁμαρτάνειν, ἄγνωμον καὶ τυραννικόν.

Transliteration

Ei de boulei, kai dekaton para tou Mousēgetoy dōron labe, hoti to mē axioun hamartanein tous phaulous manikon adynatou gar ephietai. to de synchōrein allois men einai toioutoys, axioun de mē eis se hamartanein, agnōmon kai tyrannikon.

Translation

நீ விரும்பினால், மியூசிகேட்டோவின் பக்கம் பத்து பரிசு வாங்கு, ஏனெனில் கீழ்த்தரமானவர்களை தவறாக மதிப்பதற்கு மானியமாக இருக்கிறது; ஏனெனில் அது முடியாததை அடிப்படையாகக் கொண்டது. மற்றவர்களுக்கு அப்படியானவராக இருக்க அனுமதிப்பது, ஆனால் உன்னை தவறாக மதிக்காமல் இருக்க வேண்டுமென்று எதிர்பார்க்குவது, அறிவற்ற மற்றும் துரோகமாகும்.

Literal meaning: நீ விரும்பினால், மியூசிகேட்டோவின் பக்கம் பத்து பரிசு வாங்கு, ஏனெனில் கீழ்த்தரமானவர்களை தவறாக மதிப்பதற்கு மானியமாக இருக்கிறது; ஏனெனில் அது முடியாததை அடிப்படையாகக் கொண்டது. மற்றவர்களுக்கு அப்படியானவராக இருக்க அனுமதிப்பது, ஆனால் உன்னை தவறாக மதிக்காமல் இருக்க வேண்டுமென்று எதிர்பார்க்குவது, அறிவற்ற மற்றும் துரோகமாகும்.

Explanation

கீழ்த்தரமானவர்களை தவறாக மதிப்பதற்கான எதிர்பார்ப்பு அறிவற்றது.

இந்த உரையில், கீழ்த்தரமானவர்களை தவறாக மதிப்பதற்கான எதிர்பார்ப்பு அறிவற்றது மற்றும் துரோகமாகும் என்று கூறப்படுகிறது. நாம் மற்றவர்களை அவர்களது செயல்களுக்காகவும், பண்புகளுக்காகவும் மதிக்க வேண்டும், ஆனால் நம்மைத் தவறாக மதிக்காமல் இருக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்குவது உண்மையில் நமது அறிவை குறிக்கிறது. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது நாம் எதை கட்டுப்படுத்த முடியாது என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும் மற்றும் நமது எண்ணங்களை மட்டுமே கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.6; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook