Languages

Work 1 · Passage 518

Work 1 · Passage 518

Stoic tradition

Greek

Εἰ δὲ βούλει, καὶ δέκατον παρὰ τοῦ Μουσηγέτου δῶρον λάβε, ὅτι τὸ μὴ ἀξιοῦν ἁμαρτάνειν τοὺς φαύλους μανικόν· ἀδυνάτου γὰρ ἐφίεται. τὸ δὲ συγχωρεῖν ἄλλοις μὲν εἶναι τοιούτους, ἀξιοῦν δὲ μὴ εἰς σὲ ἁμαρτάνειν, ἄγνωμον καὶ τυραννικόν.

Transliteration

Ei de boulei, kai dekaton para tou Mousēgetoy dōron labe, hoti to mē axioun hamartanein tous phaulous manikon adynatou gar ephietai. to de synchōrein allois men einai toioutoys, axioun de mē eis se hamartanein, agnōmon kai tyrannikon.

Translation

మీరు కోరుకుంటే, మ్యూసిగేటస్ వద్ద నుండి పదకొండవ బహుమతి తీసుకోండి, ఎందుకంటే తక్కువ వ్యక్తులను తప్పు చేయాలని ఆశించడం మానసికంగా అసాధ్యం; ఎందుకంటే అది అసాధ్యం. ఇతరులకు అలా ఉండటానికి అనుమతించడం, కానీ మీపై తప్పు చేయాలని ఆశించడం, అవివేకమైన మరియు అణిచివేతగా ఉంటుంది.

Literal meaning: మీరు కోరుకుంటే, మ్యూసిగేటస్ వద్ద నుండి పదకొండవ బహుమతి తీసుకోండి, ఎందుకంటే తక్కువ వ్యక్తులను తప్పు చేయాలని ఆశించడం మానసికంగా అసాధ్యం; ఎందుకంటే అది అసాధ్యం. ఇతరులకు అలా ఉండటానికి అనుమతించడం, కానీ మీపై తప్పు చేయాలని ఆశించడం, అవివేకమైన మరియు అణిచివేతగా ఉంటుంది.

Explanation

తక్కువ వ్యక్తులపై తప్పు చేయాలని ఆశించడం అసాధ్యం; మీపై తప్పు చేయాలని ఆశించడం అవివేకమైనది.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క తత్వశాస్త్రాన్ని ప్రతిబింబించే విధంగా, తక్కువ వ్యక్తులపై తప్పు చేయాలని ఆశించడం మానసికంగా అసాధ్యం అని చెప్పబడింది. ఇది మనం ఇతరుల తప్పుల గురించి ఆలోచించేటప్పుడు మనం ఎలా స్పందించాలో సూచిస్తుంది. ఇతరులు తప్పు చేయడం సహజం, కానీ మనం వారి తప్పులపై మనం బాధపడడం లేదా మనపై తప్పు చేయాలని ఆశించడం అనేది అవివేకంగా, దురాశతో కూడినది. ఇది మన మనసుకు నష్టం కలిగిస్తుంది మరియు మన శాంతిని క్షీణిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.6; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook