Work 1 · Passage 519
Stoic tradition
Greek
Τέσσαρας μάλιστα τροπὰς τοῦ ἡγεμονικοῦ παραφυλακτέον διηνεκῶς καὶ ἐπειδὰν φωράσῃς ἀπαλειπτέον, ἐπιλέγοντα ἐφ’ ἑκάστου οὕτως· τοῦτο τὸ φάντασμα οὐκ ἀναγκαῖον· τοῦτο λυτικὸν κοινωνίας· τοῦτο οὐκ ἀπὸ σαυτοῦ μέλλεις λέγειν· τὸ γὰρ μὴ ἀφ’ ἑαυτοῦ λέγειν ἐν τοῖς ἀτοπωτάτοις νόμιζε. τέταρτον δέ ἐστι, καθὸ σεαυτῷ ὀνειδιεῖς, ὅτι τοῦτο ἡττωμένου ἐστὶ καὶ ὑποκατακλινομένου τοῦ ἐν σοὶ θειοτέρου μέρους τῇ ἀτιμοτέρᾳ καὶ θνητῇ μοίρᾳ, τῇ τοῦ σώματος καὶ ταῖς τούτου τραχείαις ἢ λείαις κινήσεσιν .
Transliteration
Tessaras malista tropas tou hēgemonikou paraphylakteon diēnekōs kai epeidan phōrasēs apaleipteon, epilegonta eph’ hekastou houtōs touto to phantasma ouk anankaion touto lytikon koinōnias touto ouk apo sautou melleis legein to gar mē aph’ heautou legein en tois atopōtatois nomize. tetarton de esti, katho seautō oneidieis, hoti touto hēttōmenou esti kai hypokataklinomenou tou en soi theioterou merous tē atimotera kai thnētē moira, tē tou sōmatos kai tais toutoy tracheiais ē leiais kinēsesin .
Translation
চারটি প্রধান দিকের প্রতি সর্বদা নজর রাখতে হবে এবং যখন তুমি সেগুলোকে লক্ষ্য করবে, তখন প্রতিটি ক্ষেত্রে এভাবে নির্বাচন করতে হবে: এই চিত্রটি আবশ্যক নয়; এটি সম্পর্কের মুক্তির জন্য; এটি তোমার নিজের থেকে বলা হবে না; কারণ নিজের থেকে না বলা সবচেয়ে অদ্ভুত বিষয় মনে করো। চতুর্থটি হলো, যেমন তুমি নিজেকে অপমানিত মনে কর, যে এটি পরাজিত এবং তোমার মধ্যে দেবীয় অংশের তুলনায় অশ্রদ্ধেয় এবং মরণশীল ভাগের, দেহের এবং এর খসখসে বা মসৃণ গতির প্রতি।
Literal meaning: চারটি প্রধান দিকের প্রতি সর্বদা নজর রাখতে হবে এবং যখন তুমি সেগুলোকে লক্ষ্য করবে, তখন প্রতিটি ক্ষেত্রে এভাবে নির্বাচন করতে হবে: এই চিত্রটি আবশ্যক নয়; এটি সম্পর্কের মুক্তির জন্য; এটি তোমার নিজের থেকে বলা হবে না; কারণ নিজের থেকে না বলা সবচেয়ে অদ্ভুত বিষয় মনে করো। চতুর্থটি হলো, যেমন তুমি নিজেকে অপমানিত মনে কর, যে এটি পরাজিত এবং তোমার মধ্যে দেবীয় অংশের তুলনায় অশ্রদ্ধেয় এবং মরণশীল ভাগের, দেহের এবং এর খসখসে বা মসৃণ গতির প্রতি।
Explanation
চারটি প্রধান দিকের প্রতি নজর রাখা এবং সেগুলোকে বিশ্লেষণ করা।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের চারটি গুরুত্বপূর্ণ দিকের প্রতি নজর দেওয়ার কথা বলা হয়েছে। প্রথমত, আমাদের উচিত চিন্তা করা যে কিছু বিষয় আবশ্যক নয়, অর্থাৎ আমাদের জীবনে কিছু বিষয়ের গুরুত্ব কম। দ্বিতীয়ত, সম্পর্কের মুক্তির জন্য কিছু বিষয়কে ত্যাগ করা প্রয়োজন। তৃতীয়ত, আমাদের কথা বলার সময় নিজেদের অভিজ্ঞতা থেকে নয়, বরং বৃহত্তর দৃষ্টিকোণ থেকে কথা বলা উচিত। এটি আমাদের আত্ম-অবমাননা থেকে রক্ষা করে। চতুর্থত, যখন আমরা নিজেদের অপমানিত মনে করি, তখন আমাদের মনে রাখা উচিত যে আমাদের দেবীয় অংশের তুলনায় আমাদের দেহ এবং এর অস্থায়ী প্রকৃতি অশ্রদ্ধেয়। এই দিকগুলো আমাদের আত্ম-নিয়ন্ত্রণ এবং আত্ম-সম্মান বজায় রাখতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)